1
00:01:51,109 --> 00:01:53,947
Sí señor, le daré su mensaje al Capitán Nolan.
tan pronto como regrese.

2
00:01:53,987 --> 00:01:55,187
<i>Consíguelo ahora.</i>

3
00:01:55,267 --> 00:01:56,667
- Sí, señor.
- <i>¿Me oyes?</i>

4
00:01:56,707 --> 00:01:58,067
<i>¡Consíguelo ahora!</i>

5
00:02:00,227 --> 00:02:02,387
Ay, muchacho.

6
00:02:03,667 --> 00:02:05,507
Está bastante quemado, ¿no?

7
00:02:05,587 --> 00:02:07,987
El viejo quiere verte ahora mismo.

8
00:02:08,067 --> 00:02:10,026
Dios mío, eso es todo lo que necesito.

9
00:02:10,106 --> 00:02:11,226
Buena suerte.

10
00:02:12,666 --> 00:02:13,826
Entra.

11
00:02:18,066 --> 00:02:20,025
- Disculpe, señor.
- ¿Qué ha pasado?

12
00:02:20,105 --> 00:02:22,265
Era el almirante Dawes el que hablaba por radio, señor.

13
00:02:22,305 --> 00:02:25,144
- Quiero decir, fue el almirante Dawes personalmente.
- ¿Entonces?

14
00:02:25,184 --> 00:02:27,264
Le dije lo que usted me dijo, señor,...

15
00:02:27,344 --> 00:02:30,504
...que no estabas,
y todavía estábamos buscando al teniente Lawson.

16
00:02:30,584 --> 00:02:33,784
- ¿Y?
- Y eso no pareció satisfacerlo, señor.

17
00:02:34,144 --> 00:02:36,344
A mí tampoco me satisface.
¿Qué pasa con Lawson?

18
00:02:36,424 --> 00:02:39,144
- No está en ninguna parte de la base, señor.
- Mira fuera de la base.

19
00:02:39,224 --> 00:02:42,343
Envía la patrulla costera.
Tráelo, no me importa dónde esté.

20
00:02:42,423 --> 00:02:44,223
Sí, señor. Lo hemos hecho, señor.

21
00:02:44,303 --> 00:02:47,062
Si has hecho eso,
no hay nada más que decirme ¿verdad?

22
00:02:47,142 --> 00:02:48,462
No señor, nada más.

23
00:02:48,542 --> 00:02:51,102
Sólo pensé que te gustaría saber
que estaba pasando.

24
00:03:05,741 --> 00:03:11,341
¡Lawson!
¡Teniente Lawson!

25
00:03:14,779 --> 00:03:18,579
- Si te diriges al P.X.,
Tráenos un poco más de cerveza.
- DE ACUERDO.

26
00:03:25,498 --> 00:03:27,578
¿Alguien vio al teniente Lawson?

27
00:03:50,696 --> 00:03:54,256
- Oye, Sam, ¿adónde vas?
- Pensé en comerme un poco de comida.

28
00:03:55,256 --> 00:03:56,775
- ¿Quieres venir?
- No, ya comí.

29
00:04:00,095 --> 00:04:01,454
¡Ahí está!

30
00:04:02,974 --> 00:04:04,494
¡Teniente Lawson!

31
00:04:08,254 --> 00:04:10,414
El Capitán Nolan quiere verlo ahora mismo, señor.

32
00:04:10,454 --> 00:04:12,493
- ¿Quién, yo?
- Así es, teniente.

33
00:04:12,533 --> 00:04:14,333
Por favor, señor. Entra.

34
00:04:14,413 --> 00:04:15,973
Sí, entraré.

35
00:04:16,053 --> 00:04:19,253
- ¿Para qué quiere verme?
- No lo sé, señor.

36
00:04:44,370 --> 00:04:46,890
Nos vemos esta noche, chicas.
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

37
00:04:46,970 --> 00:04:48,330
Puedes sacar pajitas.

38
00:04:53,209 --> 00:04:54,689
Aquí estamos, señor. Señor.

39
00:04:56,088 --> 00:04:58,728
- Mantengan el parquímetro en marcha, muchachos.
- Sí, señor.

40
00:05:05,808 --> 00:05:09,128
- ¿El viejo quiere verme?
- Chico, ¿quiere verte?

41
00:05:13,887 --> 00:05:15,607
- Sí, señor.
- Hola, Juan.

42
00:05:15,767 --> 00:05:17,646
¿A qué se debe toda tanta emoción?

43
00:05:17,726 --> 00:05:20,446
Dijeron que me estabas buscando.
¿Es así?

44
00:05:20,526 --> 00:05:21,926
Por cierto...

45
00:05:22,086 --> 00:05:25,886
... ¿cómo te fue con esa chica graciosa?
¿En el club anoche?

46
00:05:26,126 --> 00:05:29,285
Estaba bajo la impresion
que la tía graciosa estaba contigo.

47
00:05:29,365 --> 00:05:33,245
Demonios, la traje, pero a ella realmente le gustaste.
Por eso me fui.

48
00:05:33,925 --> 00:05:35,525
No quisiera parecer poco galante...

49
00:05:35,605 --> 00:05:39,365
...pero creo que preferiría pronto
prescindir de su ayuda en esa dirección.

50
00:05:39,445 --> 00:05:42,403
Qué lindo.
Pensé que te estaba haciendo un favor.

51
00:05:44,203 --> 00:05:47,723
De todos modos, ¿a qué se debe todo este pánico?
Me estaba preparando para comer.

52
00:05:47,803 --> 00:05:49,523
Tengo un trabajo para ti.

53
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
¿Qué, antes de irme de permiso?

54
00:05:51,723 --> 00:05:53,603
Sí, antes de irte de permiso.

55
00:05:53,683 --> 00:05:56,203
Muy bien, siempre y cuando
Mañana estaré en ese avión del mediodía.

56
00:05:56,283 --> 00:05:59,122
Muy amable de tu parte,
pero tardará un poco más que eso.

57
00:05:59,202 --> 00:06:01,922
No puedo, Juan.
Me van a dar una licencia de cuatro semanas.

58
00:06:02,402 --> 00:06:04,002
- Más tarde.
- Luego nada.

59
00:06:04,042 --> 00:06:07,521
Mañana al mediodía estoy en ese avión.
Estaré en Frisco el domingo por la noche.

60
00:06:07,601 --> 00:06:09,921
Te sacaremos de aquí esta tarde.

61
00:06:09,961 --> 00:06:12,760
Estarás en las Nuevas Hébridas el domingo por la noche.

62
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
¿Las Nuevas Hébridas?

63
00:06:15,880 --> 00:06:16,960
Tengo tus órdenes aquí.

64
00:06:17,040 --> 00:06:20,040
Te reportarás ante una unidad de combate británica.
en una de las islas.

65
00:06:20,120 --> 00:06:22,640
Necesitan a alguien que hable japonés.

66
00:06:22,920 --> 00:06:24,320
¿Unidad de combate? ¿Qué es eso?

67
00:06:27,839 --> 00:06:29,639
¿Qué diablos es eso, John?

68
00:06:30,679 --> 00:06:34,598
Primero hablas de posponer mi licencia,
¿Ahora estás hablando de combate?

69
00:06:35,678 --> 00:06:38,678
John, hay otros tres oficiales.
en la sección de radio.

70
00:06:38,758 --> 00:06:40,678
Dos de ellos hablan mejor japonés que yo.

71
00:06:40,758 --> 00:06:43,837
- Todos son mucho mayores que tú.
- Eso es bueno, están maduros.

72
00:06:43,917 --> 00:06:45,357
¿Pero quién se metió conmigo?

73
00:06:45,437 --> 00:06:48,477
Hice. Y no es una pregunta
de molestarte.

74
00:06:48,757 --> 00:06:50,797
Los británicos están organizando esto para nosotros...

75
00:06:50,877 --> 00:06:54,077
...y va a implicar
cierta cantidad de dificultades físicas.

76
00:06:54,157 --> 00:06:57,277
Tenemos que suministrar al hombre.
En mi opinión, eres el hombre adecuado para este trabajo.

77
00:06:57,317 --> 00:06:59,355
No, John, negativo.

78
00:06:59,435 --> 00:07:02,835
Elige a Antonelli, le gusta toda esa basura militar.
Yo no, John, no.

79
00:07:02,915 --> 00:07:04,635
Le envío, teniente.

80
00:07:04,715 --> 00:07:06,795
"Teniente"?
Soy Sam, John, ¿no te acuerdas?

81
00:07:07,115 --> 00:07:08,355
Sentarse.

82
00:07:08,435 --> 00:07:10,675
- Ay no, mira no seas...
- Siéntese, teniente.

83
00:07:16,274 --> 00:07:19,354
tengo que cumplir con una instrucción
de autoridad superior.

84
00:07:19,394 --> 00:07:20,794
Mucho más alto.

85
00:07:20,874 --> 00:07:25,593
Para hacer eso, estoy obligado a arreglármelas.
con el mejor personal posible que tengo.

86
00:07:25,673 --> 00:07:28,152
Sé que estás muy lejos
de ser el adecuado para el trabajo...

87
00:07:28,232 --> 00:07:31,072
...pero sólo tú empiezas a conocerte
los requisitos físicos.

88
00:07:31,152 --> 00:07:34,232
Afortunadamente no aparecen.
preocuparse por mucho más.

89
00:07:34,312 --> 00:07:37,712
Así que empaca tus cosas e informa
al Oficial de Transporte en 25 minutos.

90
00:07:37,792 --> 00:07:39,832
John, mencionaste una unidad de combate.

91
00:07:40,472 --> 00:07:42,872
Supongo que eso significa un montón de limas.
corriendo por ahí...

92
00:07:42,952 --> 00:07:45,591
...jugar al soldado y recibir un disparo, ¿verdad?

93
00:07:46,431 --> 00:07:48,990
Puede que no recuerdes esto
o puede que no seas consciente de ello...

94
00:07:49,070 --> 00:07:52,910
...pero me ofrecí voluntario para el servicio
porque como especialista en idiomas...

95
00:07:52,990 --> 00:07:56,150
...me iba a poner una barra en el hombro
y poder sentarme frente a una radio...

96
00:07:56,230 --> 00:07:58,949
...y escuchar a escondidas a esos diabólicos orientales. Ahora...

97
00:08:00,349 --> 00:08:03,149
...si van a cambiar esas reglas...

98
00:08:03,349 --> 00:08:06,149
...Tal vez tenga que renunciar a esa comisión.

99
00:08:11,469 --> 00:08:12,949
Ese es tu privilegio.

100
00:08:13,029 --> 00:08:14,467
Y si lo hago...

101
00:08:15,507 --> 00:08:17,907
...tendrás que enviar a otro oficial.

102
00:08:18,427 --> 00:08:19,467
¿Bien?

103
00:08:19,547 --> 00:08:22,587
La orden especifica
"Personal que habla japonés".

104
00:08:23,027 --> 00:08:26,187
Si renuncia a su comisión,
la Marina estaría encantada de aceptarlo...

105
00:08:26,267 --> 00:08:28,507
...y enviarte allí
como marinero de segunda clase.

106
00:08:28,587 --> 00:08:31,746
¿Quieres que lo arregle?
para ti ahora mismo?

107
00:08:31,866 --> 00:08:33,066
<i>¿Sí, señor?</i>

108
00:08:35,306 --> 00:08:38,066
- No puedo ganar, ¿verdad?
- No, no puedes.

109
00:08:39,465 --> 00:08:43,864
Por cierto, esta operación es algo
Los británicos están aumentando para nuestro beneficio...

110
00:08:43,944 --> 00:08:45,824
...así que no estaría de más mostrarles cortesía.

111
00:08:45,904 --> 00:08:47,184
- ¿Cortesía?
- Así es.

112
00:08:47,264 --> 00:08:51,024
Te llevarás mejor si no lo haces
llámalos "limones". Ese tipo de cosas.

113
00:08:51,064 --> 00:08:53,224
no me importa
si me llevo bien con ellos o no.

114
00:08:53,304 --> 00:08:56,704
Escucha, miserable bastardo,
No me interesan tus problemas.

115
00:08:56,784 --> 00:09:00,263
Ayer perdimos dos barcos PT.
No a 2 millas de esa bahía de allá abajo.

116
00:09:00,343 --> 00:09:03,823
Tengo que pasar el resto de este día.
escribiendo a la gente en los Estados Unidos.

117
00:09:03,903 --> 00:09:07,662
"Querida señora Smith, sucedió algo curioso.
a tu chico anoche. Se quemó."

118
00:09:07,702 --> 00:09:10,862
¿Qué les digo?
"Qué pena que tu hijo no pueda ser un poco más inteligente".

119
00:09:10,902 --> 00:09:14,221
"Si hubiera hablado japonés, podríamos haberlo
Le conseguí un trabajo sentado sobre su trasero".

120
00:09:14,301 --> 00:09:17,381
"Cuando llegue esta misión,
él decía: "Yo no, amigo".

121
00:09:17,461 --> 00:09:19,621
Anda, sal de aquí.
No tengo tiempo para ti.

122
00:09:19,701 --> 00:09:22,661
Por lo que he oído, los británicos
No tendrás tiempo para tu egoísmo...

123
00:09:22,741 --> 00:09:25,861
...Espero que consigan tu maldita cabeza.
disparado por ti.

124
00:09:29,899 --> 00:09:32,539
Estoy seguro de que nos llevaremos muy bien, señor.

125
00:09:36,019 --> 00:09:37,699
Lo amarán.

126
00:09:51,258 --> 00:09:52,938
¡Vamos, lárgate!

127
00:09:59,537 --> 00:10:02,936
- Tírelo, señor.
- Ustedes no tienen prisa, ¿verdad?

128
00:10:13,576 --> 00:10:16,695
¿Sabes algo? no creo
Ese payaso está feliz en el servicio.

129
00:10:16,775 --> 00:10:20,574
¿No es la verdad viva?
Ese vagabundo no sería feliz en ningún lado.

130
00:10:27,054 --> 00:10:28,254
Vamos.

131
00:10:42,013 --> 00:10:43,573
Bien, retroceda.

132
00:10:46,571 --> 00:10:47,811
Eso es todo.

133
00:10:48,731 --> 00:10:50,451
Un poco a la izquierda.

134
00:10:51,091 --> 00:10:52,091
Hola.

135
00:10:54,571 --> 00:10:56,811
- El barco está esperando, señor.
- ¿Qué barco?

136
00:11:01,930 --> 00:11:04,090
Ahí está su barco, teniente.

137
00:11:07,850 --> 00:11:09,530
Muchas gracias.

138
00:11:10,010 --> 00:11:12,129
Que tenga un buen viaje, teniente.

139
00:11:30,288 --> 00:11:32,927
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!

140
00:11:40,486 --> 00:11:43,366
Me parece una visión jodidamente tonta.
Eso es lo que.

141
00:11:43,766 --> 00:11:45,966
¡Derecha, izquierda! Mantén esos brazos en alto.

142
00:11:46,125 --> 00:11:48,325
El agua es bastante difícil de conseguir.

143
00:11:49,205 --> 00:11:52,685
¡Lava esos barriles de agua!
¡Sácalos de mi plaza!

144
00:12:01,203 --> 00:12:03,163
¡Mantén esos brazos libres, mantén esas cabezas en alto!

145
00:12:03,243 --> 00:12:06,323
Ve y busca a ese hombre en la parte trasera.
¡O seguiré arrastrándote todo el día!

146
00:12:06,403 --> 00:12:08,963
¡Saquen esos barriles de agua de mi plaza!

147
00:12:15,643 --> 00:12:18,522
Bien, el corredor de apuestas está fuera del campo. No más apuestas.

148
00:12:19,522 --> 00:12:22,482
¡Listo, listo, listo!

149
00:12:24,322 --> 00:12:26,202
Hola, Connolly.

150
00:12:26,242 --> 00:12:29,201
Tu caballo sangrante
está siendo dejado en el puesto.

151
00:12:29,281 --> 00:12:32,600
¡Eso no es justo, Tosh!

152
00:12:32,680 --> 00:12:33,960
¿Por qué no?

153
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
Mi jockey sólo usa su látigo, ¿no?

154
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
si tu chico
no despierta sus malditas ideas...

155
00:12:38,760 --> 00:12:40,840
...me deberás dos paquetes de cigarrillos.

156
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
Tiene razón, Connolly.

157
00:12:42,280 --> 00:12:44,680
Incluso tú puedes correr más rápido que ese cerdo.

158
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
De todos modos, no es justo.

159
00:12:46,680 --> 00:12:49,719
Aléjate y hurga en tu nariz,
¡Estás soñando con Mary!

160
00:12:49,799 --> 00:12:52,158
Pero no es justo, Campbell. ¡Mira eso!

161
00:12:52,238 --> 00:12:54,798
¡Objeción! ¡La consulta del mayordomo!

162
00:12:55,638 --> 00:12:59,598
¡Caballeros, objeción sostenida!
Este maldito caballo ha sido dopado.

163
00:12:59,638 --> 00:13:01,798
¿Qué diablos piensas?
estás jugando?

164
00:13:01,878 --> 00:13:05,997
No discutas con el mayordomo, muchacho.
Tengo intención de denunciarlo al Jockey Club.

165
00:13:06,077 --> 00:13:08,517
Déjalo en paz.
Creo que se le ha soltado el cerebro.

166
00:13:08,597 --> 00:13:10,197
Sí, será mejor que lo mires, Thornton.

167
00:13:10,237 --> 00:13:12,117
¡Muy bien, vamos a tenerte!

168
00:13:12,197 --> 00:13:13,677
Cabo McLean, haga que esos hombres entren.

169
00:13:13,757 --> 00:13:15,517
Scott, marcador derecho aquí.

170
00:13:15,597 --> 00:13:17,795
Una línea recta, vamos.

171
00:13:19,075 --> 00:13:20,555
- Cabo.
- Señor.

172
00:13:20,835 --> 00:13:24,235
Lejos y encontrar al soldado Rogers.
Currie, Rafferty y el soldado Riddle.

173
00:13:24,315 --> 00:13:26,075
¿Qué pasa entonces, sargento?

174
00:13:26,955 --> 00:13:28,115
Nada que te preocupe.

175
00:13:28,195 --> 00:13:30,035
- ¡Buenos días, señor!
- Hola.

176
00:13:32,035 --> 00:13:35,274
El oficial al mando se disculpa.
Te habría saludado personalmente.

177
00:13:35,354 --> 00:13:38,634
- Está bien.
- Acaba de regresar de un reconocimiento.

178
00:13:39,314 --> 00:13:42,234
El coronel Thompson está esperando, señor.
Si vienes conmigo.

179
00:13:45,873 --> 00:13:48,272
- Si viene conmigo, señor.
- Bien.

180
00:13:49,032 --> 00:13:50,952
Estoy excusado de mis deberes, sargento.

181
00:13:51,032 --> 00:13:52,472
¿Es así?

182
00:13:58,152 --> 00:14:00,752
Escucha, muchacho, hemos tenido tus galones.

183
00:14:00,992 --> 00:14:05,351
Tu lo haces necesario,
y yo personalmente os crucificaré.

184
00:14:06,151 --> 00:14:09,150
Estás en esa lista
porque yo mismo te puse allí.

185
00:14:09,230 --> 00:14:11,710
Si quieres una entrevista personal,
puedes tenerlo.

186
00:14:11,790 --> 00:14:15,190
Y probablemente te encontrarás
frente a un consejo de guerra...

187
00:14:15,270 --> 00:14:17,670
...para heridas autoinfligidas.

188
00:14:17,989 --> 00:14:20,869
¿Me oyes bien, muchacho?

189
00:14:22,629 --> 00:14:24,069
Sí, sargento.

190
00:14:28,469 --> 00:14:30,349
Oye, Tosh, ¿qué es eso entonces?

191
00:14:31,789 --> 00:14:33,627
Es un yanqui sangriento, ¿no?

192
00:14:33,707 --> 00:14:35,947
No, Connolly, ese no es un yanqui.

193
00:14:36,147 --> 00:14:37,747
Esa es Blancanieves.

194
00:14:38,187 --> 00:14:40,227
Y además es muy bonita.

195
00:14:40,547 --> 00:14:42,187
¡Está bien!

196
00:14:42,507 --> 00:14:44,387
Tienes todo de qué reírte.

197
00:14:44,467 --> 00:14:46,067
- ¡Estás ahí, Hearne!
- Señor.

198
00:14:46,147 --> 00:14:48,187
se supone que debes ser
¡parados en posición de firmes!

199
00:14:50,506 --> 00:14:51,906
¡Por aquí, señor!

200
00:14:58,226 --> 00:15:01,065
El coronel Thompson se unirá a usted.
En un momento, señor.

201
00:15:03,784 --> 00:15:05,744
¡Muy bien, atención!

202
00:15:06,184 --> 00:15:07,824
¡Desplomarse!

203
00:15:09,424 --> 00:15:11,384
Uno, dos, tres, cuatro...

204
00:15:12,904 --> 00:15:14,984
Buenas tardes, teniente.

205
00:15:15,624 --> 00:15:17,664
Bienvenidos a las Nuevas Hébridas.

206
00:15:17,704 --> 00:15:19,983
El teniente J.G. Sam Lawson informa...

207
00:15:20,703 --> 00:15:22,023
...según lo ordenado.

208
00:15:24,702 --> 00:15:27,982
Creo que podemos dejar que el sargento mayor
lidiar con esos.

209
00:15:31,902 --> 00:15:36,261
Sí, un lugar bastante imaginativo.
para un cuartel militar, ¿no crees?

210
00:15:36,341 --> 00:15:37,381
Sí.

211
00:15:38,381 --> 00:15:41,461
A veces me pregunto qué clase de artista
Gauguin se habría convertido...

212
00:15:41,541 --> 00:15:46,421
- ...si hubiera tenido la desgracia
elegir este lugar en lugar de Tahití.
- ¿Tahití?

213
00:15:46,861 --> 00:15:49,899
Sí, creo que habría habido
cierta falta de inspiración.

214
00:15:49,979 --> 00:15:52,539
Eso sí, no lo sé
cómo eran los nativos aquí...

215
00:15:52,579 --> 00:15:54,499
...pero ya no hay ninguno.

216
00:15:54,579 --> 00:15:58,579
Estoy seguro de que habría encontrado la cosecha actual.
de habitantes singularmente desagradable.

217
00:16:01,779 --> 00:16:04,938
Esta parte de aquí es toda japonesa.
Nada alegre.

218
00:16:05,138 --> 00:16:07,378
Y aquí abajo tenemos nuestro propio grupo...

219
00:16:07,458 --> 00:16:11,098
...que imagino que habría encontrado
sólo un poco más agradable.

220
00:16:11,178 --> 00:16:15,417
Ahora lo que realmente tenemos es el resto.
de una Compañía del Cuartel General de la Brigada...

221
00:16:15,497 --> 00:16:17,697
...que consiste en gran parte
de muchachos de mi regimiento...

222
00:16:17,777 --> 00:16:21,776
...reforzado por
una variedad bastante extraña de rarezas y cosas raras...

223
00:16:21,856 --> 00:16:25,096
...quien se unió a nosotros
cuando salimos de Singapur.

224
00:16:25,776 --> 00:16:30,416
Muchos de ellos estaban igualmente ansiosos por escapar
el ejército como lo eran los japoneses.

225
00:16:30,776 --> 00:16:34,895
Pero no tengo dudas
Tus muchachos te han contado todo esto.

226
00:16:35,975 --> 00:16:38,655
No, señor, mis muchachos no me dijeron nada.

227
00:16:40,174 --> 00:16:43,934
Sin embargo, recientemente las tasas de víctimas
han sido alarmantemente altos.

228
00:16:44,774 --> 00:16:47,934
Sin embargo, me temo que esta pequeña excursión
ya nos hemos organizado...

229
00:16:48,014 --> 00:16:50,693
...va a cambiar todo eso
porque entre otras cosas...

230
00:16:50,773 --> 00:16:54,813
...nos va a hacer necesario
para penetrar hasta su base principal.

231
00:16:54,893 --> 00:16:57,093
Suena genial. ¿Cuándo te vas?

232
00:16:57,173 --> 00:16:58,853
Tan pronto como hayamos informado a los hombres.

233
00:16:58,933 --> 00:17:01,813
te irás
en aproximadamente media hora más o menos.

234
00:17:01,893 --> 00:17:03,613
¿Me voy en media hora?

235
00:17:03,653 --> 00:17:07,491
No sirve dejar que los hombres
cavilar sobre estas cosas, ya sabes.

236
00:17:08,251 --> 00:17:09,451
Adelante.

237
00:17:11,891 --> 00:17:13,251
Creo que envió por mí, señor.

238
00:17:13,331 --> 00:17:16,611
Sí, Freddy. quería tener una charla
contigo antes de hablar con los hombres.

239
00:17:16,691 --> 00:17:18,811
- ¿Cómo te sientes?
- Primera categoría.

240
00:17:18,891 --> 00:17:21,970
Bien. Freddie ha estado en la lista de enfermos.
los últimos días.

241
00:17:22,050 --> 00:17:24,130
Lo siento mucho, creo que aún no os conocéis.

242
00:17:24,210 --> 00:17:27,090
Este es el teniente Lawson.
de la Marina de los Estados Unidos.

243
00:17:27,170 --> 00:17:30,569
Teniente Lawson, este es el Capitán Hornsby,
quién liderará esta patrulla.

244
00:17:30,649 --> 00:17:32,449
¿Cómo estás?
Me alegra que vengas.

245
00:17:32,529 --> 00:17:34,249
Eso nos convierte en uno de nosotros.

246
00:17:34,329 --> 00:17:36,568
Supongo que este viaje es inevitable.

247
00:17:36,728 --> 00:17:40,528
Estaré informando a los hombres en unos minutos.
¿Quizás le gustaría cambiarse?

248
00:17:40,608 --> 00:17:43,248
¿Supongo que trajiste algún otro equipo?

249
00:17:44,128 --> 00:17:46,608
Esto es todo lo que tengo. ¿Qué tipo de equipo?

250
00:17:46,728 --> 00:17:49,488
No tiene que ser
algo terriblemente formal.

251
00:17:49,528 --> 00:17:51,287
- ¡Sargento mayor!
- ¡Señor!

252
00:17:55,367 --> 00:17:57,166
Lleva al teniente a las tiendas...

253
00:17:57,206 --> 00:18:00,646
...y ayúdalo a resolver algo
apropiado para la ocasión, ¿quieres?

254
00:18:00,726 --> 00:18:01,686
Señor.

255
00:18:01,766 --> 00:18:04,486
Me temo que nuestro servicio de lavandería.
Es un poco primitivo.

256
00:18:04,566 --> 00:18:07,805
Nos hemos visto reducidos a utilizar agua de mar.
para todo menos para beber...

257
00:18:07,885 --> 00:18:11,445
...así que no te alarmes si el kit que obtienes
es un poco mancoso.

258
00:18:11,725 --> 00:18:12,685
¿"Manky"?

259
00:18:13,405 --> 00:18:14,885
¿Cómo está la comida?

260
00:18:15,205 --> 00:18:17,365
También es un poco maníaco.

261
00:18:17,925 --> 00:18:19,365
Hasta luego.

262
00:18:20,085 --> 00:18:22,123
¿Si viene conmigo, señor?

263
00:18:28,083 --> 00:18:30,323
- ¿Dijiste media hora?
- Sí.

264
00:18:33,243 --> 00:18:35,443
Sí, pensé que habías dicho eso.

265
00:18:39,402 --> 00:18:41,322
Qué tipo tan extraordinario.

266
00:18:42,242 --> 00:18:43,842
Él es un americano.

267
00:18:44,402 --> 00:18:48,121
Sí, pero en realidad habla japonés.
¿Él?

268
00:18:48,201 --> 00:18:51,720
Él lo dice y yo ciertamente
No me siento capacitado para ponerlo a prueba.

269
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
¿Quería hablar conmigo, señor?

270
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
- Dijiste que querías...
- Sí, claro. En realidad no es nada.

271
00:19:01,520 --> 00:19:03,600
Quería estar seguro de que te sientes capaz de hacerlo.

272
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Dios mío, sí.

273
00:19:04,720 --> 00:19:08,559
Quiero decir, si aún no te sientes completamente en forma,
Puedo enviar igualmente a O'Neill, ¿sabes?

274
00:19:08,639 --> 00:19:10,959
No señor, estoy bien.

275
00:19:11,438 --> 00:19:14,678
De todos modos me parece
ser una maravillosa oportunidad...

276
00:19:14,758 --> 00:19:16,758
...para lastimarlos realmente, para variar.

277
00:19:16,838 --> 00:19:20,198
Sí. esperemos
no tienen ambiciones similares.

278
00:19:21,158 --> 00:19:23,317
¡Prepárense!

279
00:19:23,997 --> 00:19:25,117
¿Qué diablos es eso?

280
00:19:25,197 --> 00:19:26,957
¡Todas las armas y tripulaciones!

281
00:19:32,917 --> 00:19:34,477
¡Todas las armas están en pie!

282
00:19:54,194 --> 00:19:56,394
¡Todas las armas comiencen a disparar!

283
00:19:58,754 --> 00:20:01,674
Mantenga a los hombres fuera del alcance.
del enemigo, Capitán.

284
00:20:01,914 --> 00:20:04,713
Ustedes, hombres, retrocedan. Manténgase en la zona de seguridad.

285
00:20:05,153 --> 00:20:07,272
Manténgase en la zona de seguridad.

286
00:20:09,232 --> 00:20:10,752
¿La patrulla de Trevor?

287
00:20:14,192 --> 00:20:16,592
¡Asegúrate de que no golpeen a nuestros muchachos!

288
00:20:29,910 --> 00:20:31,590
Nunca lo lograrán.

289
00:20:37,869 --> 00:20:38,909
¡Fuego!

290
00:20:47,949 --> 00:20:50,069
Pronto estarán fuera del alcance de los rifles enemigos, señor.

291
00:21:15,306 --> 00:21:17,506
¿Están ya fuera de alcance, señor?

292
00:21:22,145 --> 00:21:24,304
Están fuera de alcance ahora, señor.

293
00:21:26,464 --> 00:21:27,864
Mantengan sus armas listas.

294
00:21:27,904 --> 00:21:30,064
Mantén tus ojos en esa jungla.

295
00:21:34,744 --> 00:21:36,424
Maldito desastre.

296
00:21:37,384 --> 00:21:40,103
Terrible y sangriento lío.
Maldito desastre.

297
00:21:42,103 --> 00:21:43,662
¡Enfermero auxiliar!

298
00:21:43,902 --> 00:21:45,502
¡Camilleros!

299
00:21:46,422 --> 00:21:48,022
Dentro de una semana...

300
00:21:48,062 --> 00:21:52,142
...la Armada estadounidense propone
enviando un convoy a través de estos estrechos.

301
00:21:52,662 --> 00:21:55,901
Sabemos que los japoneses
No tenemos reconocimiento aéreo en esta área...

302
00:21:55,941 --> 00:21:59,501
...salvo cualquier encuentro desafortunado
con embarcaciones de superficie...

303
00:22:00,101 --> 00:22:03,741
...la presencia estadounidense en estas aguas
debería permanecer sin ser detectado.

304
00:22:04,261 --> 00:22:06,421
Sin ser detectado, es decir, hasta...

305
00:22:06,621 --> 00:22:08,021
...el jueves por la mañana temprano...

306
00:22:08,061 --> 00:22:11,819
...cuando estarán a la vista
de la costa japonesa aquí arriba.

307
00:22:11,899 --> 00:22:14,579
En el curso normal de los acontecimientos...

308
00:22:14,619 --> 00:22:16,859
...los japoneses
comunicaría esta información...

309
00:22:16,899 --> 00:22:19,339
...a sus fuerzas aéreas y navales aquí arriba.

310
00:22:19,419 --> 00:22:23,499
Y en 24 horas, este convoy
estaría prácticamente a su merced.

311
00:22:23,738 --> 00:22:25,458
¿Está claro hasta ahora?

312
00:22:25,498 --> 00:22:26,578
Sí, señor.

313
00:22:26,658 --> 00:22:27,778
¡Escucha!

314
00:22:29,658 --> 00:22:30,698
Tosh.

315
00:22:30,938 --> 00:22:34,218
- ¿Qué?
- A él.
- ¡Hearne!

316
00:22:36,737 --> 00:22:39,896
Los movimientos y las principales decisiones políticas
de la Marina de los Estados Unidos...

317
00:22:39,976 --> 00:22:41,496
...puede ser de interés limitado para usted...

318
00:22:41,576 --> 00:22:44,296
...pero si me tienes paciencia
por sólo un momento o dos...

319
00:22:44,376 --> 00:22:48,456
...Creo que descubrirás que puede ser
Vale la pena prestarle atención.

320
00:22:48,536 --> 00:22:50,416
- Lo soy, señor.
- Bien.

321
00:22:55,495 --> 00:22:58,615
El objeto de nuestra propia operación.
es simplemente para prevenir noticias...

322
00:22:58,695 --> 00:23:02,854
...de la presencia estadounidense en estas aguas
llegar a la base principal del enemigo.

323
00:23:04,294 --> 00:23:07,094
Ahora, los japoneses transmiten informes de situación...

324
00:23:07,174 --> 00:23:11,333
...a sus bases en Rabaul y Truk
los miércoles y domingos.

325
00:23:12,653 --> 00:23:15,333
Si destruyéramos su radio...

326
00:23:15,413 --> 00:23:18,573
...antes de la transmisión
el miércoles por la noche...

327
00:23:18,613 --> 00:23:21,293
... es decir
antes de que el convoy esté a la vista...

328
00:23:21,333 --> 00:23:22,933
...de su costa aquí,...

329
00:23:23,413 --> 00:23:27,091
...debemos saber que al menos esa parte
de la misión había sido un éxito.

330
00:23:27,131 --> 00:23:30,771
Aquí es donde el teniente Lawson
Entra la Marina de los Estados Unidos.

331
00:23:32,051 --> 00:23:35,051
Inmediatamente antes
a la transmisión del miércoles por la noche,...

332
00:23:35,131 --> 00:23:38,091
...destruirás la radio japonesa.

333
00:23:40,370 --> 00:23:43,250
El teniente Lawson utilizará
nuestro propio equipo de radio...

334
00:23:43,290 --> 00:23:47,410
...para transmitir lo normal,
Informe de situación de rutina en japonés.

335
00:23:49,370 --> 00:23:52,049
- ¿Señor?
- Sí, Hearne, ¿qué pasa?

336
00:23:53,489 --> 00:23:55,928
¿Habría que abandonar la misión...?

337
00:23:56,008 --> 00:23:58,768
...si el teniente Lawson se reuniera con...

338
00:23:59,208 --> 00:24:01,008
...¿un desafortunado percance?

339
00:24:05,088 --> 00:24:06,088
¿Percance?

340
00:24:07,288 --> 00:24:08,808
Sí, entiendo tu punto...

341
00:24:08,848 --> 00:24:12,647
...pero creo que es un poco prematuro
para hablar de abandonar la operación...

342
00:24:12,687 --> 00:24:15,806
...o de cualquier percance al Teniente,
para el caso.

343
00:24:15,886 --> 00:24:18,646
- Sí, señor.
- Espero que tu entusiasmo no se contagie.

344
00:24:18,726 --> 00:24:20,126
Yo también lo espero, señor.

345
00:24:20,206 --> 00:24:21,886
Sin embargo, si responde a tu pregunta...

346
00:24:21,966 --> 00:24:25,165
...La participación del teniente Lawson en esta operación
De hecho, no es esencial.

347
00:24:25,205 --> 00:24:28,165
Es simplemente una forma de ganar tiempo adicional.

348
00:24:28,525 --> 00:24:32,205
Si por cualquier motivo no pudiera
para transmitir el mensaje...

349
00:24:32,245 --> 00:24:36,725
...seguiremos haciendo un esfuerzo muy considerable
servicio destruyendo la radio japonesa.

350
00:24:37,005 --> 00:24:38,045
Sí, señor.

351
00:24:38,125 --> 00:24:42,643
Ahora, nunca hemos intentado penetrar
Hasta aquí en territorio japonés...

352
00:24:42,723 --> 00:24:44,523
Sangrienta misión suicida.

353
00:24:44,963 --> 00:24:46,203
Campbell.

354
00:24:46,923 --> 00:24:48,883
Ahora es el momento de dispararle al otro brazo.

355
00:24:48,963 --> 00:24:50,403
Ya basta.

356
00:24:57,922 --> 00:25:01,402
Capitán, me preguntaba cómo es que
Trevor no vino de esa o aquella manera...

357
00:25:01,482 --> 00:25:03,042
...en lugar de por el medio así?

358
00:25:03,082 --> 00:25:04,922
- Minas, viejo.
- ¿Minas?

359
00:25:05,002 --> 00:25:08,121
Sí. Si los japoneses alguna vez enviaron
una fuerza considerable contra nosotros...

360
00:25:08,201 --> 00:25:11,400
...ese pedacito de jungla de allá
Estaría demasiado cerca para su comodidad.

361
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
Así que pusimos un campo minado allí...

362
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
...y funcionó de maravilla por un tiempo
porque los mantuvo fuera...

363
00:25:16,840 --> 00:25:19,840
...y nuestras patrullas podrían ir y venir
como quisieran.

364
00:25:19,920 --> 00:25:23,240
Entonces una noche
Los japoneses colocaron algunos campos minados.

365
00:25:23,320 --> 00:25:26,119
Nos costó siete hombres
antes de que lo descubriéramos.

366
00:25:26,439 --> 00:25:29,439
¿No hay otra salida?
de este rango objetivo?

367
00:25:29,479 --> 00:25:32,198
No si viaja hacia el norte, teniente.

368
00:25:32,358 --> 00:25:36,278
No me gusta parecer excesivamente cauteloso,
¿Pero no sería mejor si nos fuéramos de noche?

369
00:25:36,358 --> 00:25:38,718
Estoy seguro de que los hombres
Sería el primero en estar de acuerdo contigo.

370
00:25:38,798 --> 00:25:40,518
- ¿No tendría eso más sentido?
- En efecto.

371
00:25:40,558 --> 00:25:43,117
Pero si vamos a llegar al campamento enemigo
para el miércoles por la noche...

372
00:25:43,197 --> 00:25:45,637
...tenemos lo que podrías llamar
una agenda bastante apretada.

373
00:25:45,717 --> 00:25:47,557
Teníamos la intención de irnos anoche...

374
00:25:47,637 --> 00:25:51,717
...pero lamentablemente tu gente
se retrasaron un poco en la entrega del cuerpo.

375
00:25:51,757 --> 00:25:54,117
Te refieres a toda la operación
estado colgado de mí?

376
00:25:54,197 --> 00:25:55,597
Me temo que sí.

377
00:25:55,677 --> 00:25:59,035
Lamento llegar tarde, Capitán.
pero yo no estaba conduciendo ese maldito barco.

378
00:25:59,115 --> 00:26:01,035
¡Patrulla, atención!

379
00:26:02,515 --> 00:26:04,355
- Continúe, por favor.
- Señor.

380
00:26:04,435 --> 00:26:06,595
Sargento Johnstone, haga que los hombres se sientan tranquilos.

381
00:26:06,635 --> 00:26:08,115
¡Quédate tranquilo!

382
00:26:09,035 --> 00:26:10,075
Fácil.

383
00:26:10,715 --> 00:26:11,674
Prestar atención.

384
00:26:11,754 --> 00:26:15,194
Si podemos cruzar ese terreno abierto
sin atraer el fuego enemigo...

385
00:26:15,274 --> 00:26:18,714
...podemos asumir que la patrulla encontró
por los hombres de Trevor se ha retirado...

386
00:26:18,794 --> 00:26:22,593
...y deberíamos estar razonablemente seguros
hasta que hayamos penetrado de algún modo en la jungla.

387
00:26:22,673 --> 00:26:24,513
El sargento Johnstone y yo comenzaremos.

388
00:26:24,593 --> 00:26:27,152
el resto de ustedes
se dividirán en tres grupos de cuatro...

389
00:26:27,232 --> 00:26:30,192
...que el teniente Lawson enviará aquí.
a intervalos de 25 segundos.

390
00:26:30,272 --> 00:26:31,872
- ¿Está claro?
- Sí, señor.

391
00:26:31,952 --> 00:26:32,992
Cabo McLean,...

392
00:26:33,072 --> 00:26:36,472
...tú y el señalista Scott permanecerán
en el grupo de retaguardia con el teniente.

393
00:26:36,552 --> 00:26:38,752
Hearne, lo mismo se aplica a ti.

394
00:26:38,832 --> 00:26:41,232
Como enfermero médico,
Estarás en el último grupo.

395
00:26:41,312 --> 00:26:43,351
Si hay alguna víctima en el camino...

396
00:26:43,431 --> 00:26:45,351
...no pararás de prestar ayuda a nadie...

397
00:26:45,431 --> 00:26:48,030
...a menos que estén heridos
dentro de 200 yardas de cobertura.

398
00:26:48,070 --> 00:26:50,510
- ¿Está claro, Hearne?
- Eso está claro, señor.

399
00:26:50,590 --> 00:26:52,630
Sargento Johnstone,
prepárate para sacar a los hombres.

400
00:26:52,670 --> 00:26:53,710
¡Señor!

401
00:26:56,350 --> 00:26:59,269
Muy bien, muévete.
A los fosos de armas.

402
00:26:59,629 --> 00:27:01,949
- ¿Oíste eso, Connolly?
- Sigue adelante.

403
00:27:02,029 --> 00:27:04,589
No te dejes disparar
hasta llegar al otro lado.

404
00:27:04,669 --> 00:27:05,869
¿Por qué no, Tosh?

405
00:27:08,549 --> 00:27:12,347
Porque el tío Tosh no podrá
para cuidarte, por eso no.

406
00:27:12,547 --> 00:27:13,947
Todos los fosos de armas, prepárense.

407
00:27:13,987 --> 00:27:15,867
Vamos, apurémonos.

408
00:27:16,027 --> 00:27:17,707
¡Dame tres rangos!

409
00:27:17,787 --> 00:27:18,987
Primera fila:

410
00:27:19,067 --> 00:27:21,667
¡Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!

411
00:27:22,747 --> 00:27:23,907
Rango central:

412
00:27:23,987 --> 00:27:26,507
¡Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!

413
00:27:27,227 --> 00:27:28,506
Rango trasero:

414
00:27:28,546 --> 00:27:32,386
¡Teniente Lawson, Hearne, cabo McLean, Scott!

415
00:27:33,426 --> 00:27:37,786
- Oye, Capitán, ¿qué pasa con los cuatro chicos?
se quedaron por ahí?
- Oh.

416
00:27:38,345 --> 00:27:40,305
Si cruzamos con seguridad...

417
00:27:40,585 --> 00:27:42,984
...Me imagino que los recogerán ahora.

418
00:27:43,504 --> 00:27:45,024
¿Y si no lo hacemos?

419
00:27:48,464 --> 00:27:51,144
Supongo que nos recogerán a todos esta noche.

420
00:27:51,664 --> 00:27:53,104
- Sargento.
- ¿Señor?

421
00:27:53,304 --> 00:27:54,944
- ¿Estás listo?
- Sí, señor.

422
00:27:55,024 --> 00:27:56,144
Bien.

423
00:27:57,064 --> 00:27:58,343
Nos vamos.

424
00:27:59,423 --> 00:28:01,463
Veinticinco, veinticuatro,...

425
00:28:01,903 --> 00:28:03,902
...veintitrés, veintidós...

426
00:28:03,982 --> 00:28:06,022
Sal de aquí...

427
00:28:06,262 --> 00:28:08,582
...antes de que te vayas, tengo noticias para ti,
estás acusado.

428
00:28:08,662 --> 00:28:12,622
Un cargo por comparecer en guardia
con los cordones de las botas desabrochados.

429
00:28:12,662 --> 00:28:15,661
...siete, seis, cinco...

430
00:28:16,021 --> 00:28:17,861
Estarás en la alineación de las Hébridas.

431
00:28:17,941 --> 00:28:19,021
...uno, está bien, vete.

432
00:28:19,101 --> 00:28:22,741
<i>Si sales al bosque hoy,
será mejor que vayas disfrazado</i>

433
00:28:22,781 --> 00:28:26,141
<i>Si sales al bosque hoy,
te espera una gran sorpresa</i>

434
00:28:26,221 --> 00:28:27,421
¡Cállate!

435
00:28:29,699 --> 00:28:30,899
Estúpido idiota.

436
00:28:30,939 --> 00:28:32,779
Thornton, ¿qué te pasa?

437
00:28:32,819 --> 00:28:35,339
Me duele la cabeza. Estoy bastante chiflado.

438
00:28:36,819 --> 00:28:39,819
No creo que ese tipo esté jugando.
con una cubierta completa.

439
00:28:39,899 --> 00:28:41,419
¿Qué dice, señor?

440
00:28:41,499 --> 00:28:44,058
Creo que ha perdido algunas de sus canicas.

441
00:28:44,138 --> 00:28:46,938
- ¿Qué canicas son, señor?
- Cuco.

442
00:28:48,058 --> 00:28:51,218
- ¿Cuco?
- ...veinticuatro...
- ¿Cómo cuco?
- ...veintitrés...

443
00:28:52,178 --> 00:28:55,377
No lo dejaron entrar al ejército.
Si fuera loco, ¿lo harían, señor?

444
00:28:56,657 --> 00:28:59,016
No, está bien, viejo Thornton.

445
00:28:59,416 --> 00:29:02,736
Ha visto más soldados.
que has tenido cenas calientes.

446
00:29:03,056 --> 00:29:04,496
Él está bien.

447
00:29:05,896 --> 00:29:08,856
A menos, por supuesto,
se vuelve loco.

448
00:29:10,176 --> 00:29:12,256
...siete, seis...

449
00:29:12,776 --> 00:29:14,495
No sucede a menudo.

450
00:29:15,895 --> 00:29:18,495
- ...cinco...
- Está bien.
- ...cuatro,...

451
00:29:18,774 --> 00:29:20,974
...tres, dos, uno. Vamos.

452
00:29:22,574 --> 00:29:25,494
Veinticinco, veinticuatro,...

453
00:29:26,334 --> 00:29:27,854
...veintitrés...

454
00:29:29,373 --> 00:29:32,693
No caminéis en línea recta, payasos.
Dispersarse, moverse hacia la izquierda.

455
00:29:32,773 --> 00:29:35,173
Vamos, extiéndanse. Utilicen sus cabezas.

456
00:29:36,093 --> 00:29:37,733
Eso es genial, señor.

457
00:29:38,653 --> 00:29:41,213
El teniente obviamente
hecho esto antes.

458
00:29:41,293 --> 00:29:45,731
No tienes que ser el maldito duque de Wellington.
saber que no caminas en línea recta.

459
00:29:45,811 --> 00:29:47,971
Eso es absolutamente cierto, señor.

460
00:29:48,011 --> 00:29:49,331
Tiene razón.

461
00:29:49,931 --> 00:29:52,771
...siete, seis, cinco,...

462
00:29:53,011 --> 00:29:55,691
...cuatro, tres, dos...

463
00:29:55,731 --> 00:29:57,491
Tiene razón, ¿sabes?

464
00:29:57,811 --> 00:29:59,570
...uno. Vamos.

465
00:31:01,763 --> 00:31:04,763
De vuelta al trabajo.
Muy bien, hombres, volvamos al trabajo.

466
00:31:19,562 --> 00:31:21,402
¿Viste a un pariente, Campbell?

467
00:31:21,442 --> 00:31:23,962
Sube tu pipa, idiota cockney.

468
00:31:24,002 --> 00:31:25,241
¡Tranquilizarse!

469
00:31:39,800 --> 00:31:41,880
Es maravilloso vivir en este país.

470
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Para cerdos.

471
00:31:46,879 --> 00:31:49,279
Mira mis manos.
Parecen carne de res picada.

472
00:31:50,079 --> 00:31:53,518
Disculpe señor, ¿hay algo mal?
con tus dientes?

473
00:31:53,918 --> 00:31:55,958
Lo llamamos higiene personal.

474
00:31:56,438 --> 00:31:58,518
Deberías intentarlo alguna vez.

475
00:32:00,118 --> 00:32:01,357
¿Oyeron eso, muchachos?

476
00:32:01,437 --> 00:32:04,477
Él cree que sois todos unos cerdos.
Bastardo descarado.

477
00:32:04,557 --> 00:32:07,157
¿Me puede dar luz, por favor, teniente?

478
00:32:07,397 --> 00:32:08,477
Aquí.

479
00:32:09,197 --> 00:32:12,117
Esos dos se están poniendo muy amigables.
¿no es así?

480
00:32:12,157 --> 00:32:13,357
¿Por qué no?

481
00:32:13,917 --> 00:32:16,355
Como siempre dices,
es una cuestión de clase.

482
00:32:16,435 --> 00:32:17,755
No sé nada de Blancanieves...

483
00:32:17,795 --> 00:32:21,475
...pero el viejo Hornsby tiene la misma clase
como barrendero sifilítico.

484
00:32:23,155 --> 00:32:25,355
Realmente amo esta hora del día.

485
00:32:25,435 --> 00:32:29,115
- Siempre me recuerda...
- A mí no me sirve de mucho, te lo digo.

486
00:32:29,195 --> 00:32:31,794
Puedo ver que eres un habitante confirmado de la ciudad.

487
00:32:31,834 --> 00:32:33,714
Mi gente cultiva, ya sabes.

488
00:32:33,754 --> 00:32:37,434
- Tenemos esta pequeña finca en los Cotswolds.
- ¿Es así?

489
00:32:42,873 --> 00:32:44,433
- Sargento Johnstone.
- ¿Señor?

490
00:32:44,473 --> 00:32:46,352
- Ya es hora de que nos vayamos.
- Sí, señor.

491
00:32:46,392 --> 00:32:49,352
Tengamos a Riddle al frente.

492
00:32:49,432 --> 00:32:50,712
Muy bien, Riddle, adelante.

493
00:32:50,792 --> 00:32:53,392
¿Por qué yo otra vez? Ayer volví al marcador.

494
00:32:53,432 --> 00:32:54,912
Mantengan el volumen bajo, muchachos.

495
00:32:54,992 --> 00:32:58,632
Porque eres tan encantadora, por eso.
¡Ahora no discutas! ¡Ponte al frente!

496
00:32:58,712 --> 00:33:01,751
- Connolly, comienzas como marcador trasero.
- ¿Quién, yo, señor?

497
00:33:01,791 --> 00:33:03,271
Muy bien, señor.

498
00:33:04,071 --> 00:33:06,870
Espera aquí
hasta que hayamos desaparecido un minuto completo.

499
00:33:06,910 --> 00:33:09,470
Patrulla japonesa, señor. Bajando por el camino.

500
00:33:09,550 --> 00:33:11,470
- Cinco de ellos, por aquí.
- ¿Te vieron?

501
00:33:11,510 --> 00:33:12,550
No me parece.

502
00:33:12,630 --> 00:33:15,670
Fuera del camino, ambos lados.
¡No dispares a menos que yo lo haga!

503
00:33:15,710 --> 00:33:17,749
¡Capitán, su paquete de campaña!

504
00:34:26,942 --> 00:34:28,222
¡Lo logramos!

505
00:34:28,742 --> 00:34:31,342
¡Rogers, baja la maldita cabeza!

506
00:34:31,822 --> 00:34:33,861
Mantente abajo, maldito tonto.

507
00:34:48,939 --> 00:34:51,419
¡Rafferty! ¡Rogers! ¡Mata a todos esos hombres!

508
00:34:51,539 --> 00:34:54,059
¡Griffiths! ¡Thornton! ¡Recojan los rifles!

509
00:34:54,139 --> 00:34:56,339
Vamos, no dejes rastro.

510
00:34:58,539 --> 00:35:00,899
Escuchaste las órdenes. Darse prisa.

511
00:35:00,979 --> 00:35:02,819
No dejes rastro. Dije fuera del camino.

512
00:35:02,858 --> 00:35:04,418
Tosh, por aquí.

513
00:35:04,778 --> 00:35:06,498
Vamos, límpialo.

514
00:35:07,138 --> 00:35:09,578
Así es. Sácalo del camino.

515
00:35:09,898 --> 00:35:12,018
- Llévalo por ahí.
- ¡Tosh, date prisa!

516
00:35:12,098 --> 00:35:14,697
Más allá de la maleza. Así es.

517
00:35:21,696 --> 00:35:23,816
Estarás bien, Connolly.

518
00:35:25,256 --> 00:35:28,176
Riddle, baja por el camino.
y manténgase a cubierto.

519
00:35:29,696 --> 00:35:32,056
- ¡Vamos, Riddle, duplica!
- Sácalos del camino.

520
00:35:32,136 --> 00:35:34,855
- Creo que Riddle se lo ha creído.
- Maldición.

521
00:35:35,335 --> 00:35:38,055
Campbell, sube ahí arriba.
Si ves que viene algo más...

522
00:35:38,095 --> 00:35:40,454
...disparar un tiro de advertencia
y volver aquí inmediatamente.

523
00:35:40,534 --> 00:35:42,654
- Sí, señor.
- ¡Muévete, Campbell!

524
00:35:45,254 --> 00:35:47,054
Tratando de trabajar su boleto.

525
00:35:47,134 --> 00:35:48,813
Es lo que estás haciendo, ¿no?

526
00:35:49,853 --> 00:35:51,613
¿Estás intentando conseguir tu billete, hijo?

527
00:35:51,653 --> 00:35:54,093
-Hearne.
- ¿Qué quiere, señor?

528
00:35:55,173 --> 00:35:56,933
¿Qué pasa con estos dos?

529
00:35:57,173 --> 00:36:01,013
Maldito idiota. Pon tu mano ahí
y mantén la presión, ¿de acuerdo?

530
00:36:07,891 --> 00:36:10,211
Éste tiene unos cinco minutos.

531
00:36:19,410 --> 00:36:21,850
Este estará bien
si lo llevamos de regreso al campamento.

532
00:36:21,930 --> 00:36:24,850
Pero no vamos en esa dirección,
¿lo somos?

533
00:36:31,009 --> 00:36:32,169
No, señor.

534
00:36:57,726 --> 00:36:59,486
Muy bien, sargento...

535
00:36:59,966 --> 00:37:02,206
...¿tenemos otras bajas?

536
00:37:03,046 --> 00:37:05,085
El yanqui dice que el soldado Riddle está muerto, señor.

537
00:37:05,165 --> 00:37:07,365
- ¿Eso es todo?
- No, no es todo.

538
00:37:07,525 --> 00:37:09,245
Currie y Connolly.

539
00:37:09,805 --> 00:37:11,645
- ¿Ambos muertos?
- No.

540
00:37:11,845 --> 00:37:14,605
¿Qué diablos quieres decir, idiota?
¿No puedes hablar claro?

541
00:37:14,685 --> 00:37:16,125
¡Curri está muerto!

542
00:37:17,205 --> 00:37:18,845
Connolly está herido.

543
00:37:19,483 --> 00:37:23,283
Bien, sargento, traiga estos cuerpos japoneses.
fuera del camino, por favor.

544
00:37:23,443 --> 00:37:26,483
Bien, lo escuchaste. Saque estos cuerpos del camino.
¡Vamos, muévete!

545
00:37:26,523 --> 00:37:28,563
Y borra esas manchas de sangre.

546
00:37:29,003 --> 00:37:31,923
No importa.
Hearne te está cuidando bien.

547
00:37:31,963 --> 00:37:33,443
Vamos, Rogers, sigue adelante.

548
00:37:33,523 --> 00:37:36,242
He oído que eres algo
de un futbolista, Connolly.

549
00:37:36,282 --> 00:37:38,122
Antes de que te des cuenta, estarás de vuelta en casa...

550
00:37:38,202 --> 00:37:40,522
...jugando para el regimiento, tal vez.

551
00:37:40,762 --> 00:37:42,962
No sé si alguna vez...

552
00:37:44,762 --> 00:37:46,921
No deberías haberte rendido
Fumando, Connolly.

553
00:37:47,001 --> 00:37:49,041
Podrías haberlo dado ahora.

554
00:37:52,040 --> 00:37:53,640
Consigue esos cascos.

555
00:38:02,520 --> 00:38:06,239
Cogí su pierna.
Llévalo por allí, hacia la derecha.

556
00:38:06,839 --> 00:38:08,759
Scott, échanos una mano.

557
00:38:09,919 --> 00:38:12,638
- No te tomes todo el día, hombre.
- Sí, señor.

558
00:38:13,238 --> 00:38:15,158
¡El casco, maldito tonto! El casco.

559
00:38:18,518 --> 00:38:20,277
Eso lo aclara bastante bien, señor.

560
00:38:20,317 --> 00:38:23,037
Ha sido un gran día en Hampden Park, amigos.

561
00:38:23,117 --> 00:38:24,997
Hotspurs de Hornsby: 5...

562
00:38:25,077 --> 00:38:27,317
...Japoneses Unidos: 3.

563
00:38:27,797 --> 00:38:30,517
Los ocho marcados por Hornsby.

564
00:38:31,157 --> 00:38:33,477
¿Qué quiere decir con los ocho?

565
00:38:33,717 --> 00:38:35,435
Quiere decir que Fairy Foots Hornsby...

566
00:38:35,475 --> 00:38:38,795
...desplegó sus fuerzas
con una comprensión tan magistral de las tácticas...

567
00:38:38,835 --> 00:38:41,635
...a la mitad de nosotros nos dispararon
por la otra maldita mitad.

568
00:38:41,715 --> 00:38:43,275
No, no puede ser.

569
00:38:43,315 --> 00:38:45,755
¿No puede ser? Ve y saca las balas.

570
00:38:45,955 --> 00:38:48,515
No encontrarás "Hecho en Japón"
escrito en ellos.

571
00:38:48,595 --> 00:38:51,114
Muy bien, sargento, sigamos nuestro camino.

572
00:38:51,194 --> 00:38:52,474
- Vamos.
- Señor.

573
00:38:53,394 --> 00:38:54,674
Rafferty.

574
00:38:55,114 --> 00:38:56,074
Marcador trasero.

575
00:38:56,154 --> 00:38:58,354
<i>Vamos a llorar bien
y recuerda siempre</i>

576
00:38:58,394 --> 00:38:59,514
Vamos, muévete.

577
00:38:59,594 --> 00:39:01,153
<i>Cuanto más vivas</i>

578
00:39:01,233 --> 00:39:04,513
<i>Cuanto antes morirás</i>

579
00:39:05,273 --> 00:39:07,032
<i>Mira a los dolientes</i>

580
00:39:08,112 --> 00:39:10,432
<i>Malditos grandes hipócritas</i>

581
00:39:10,792 --> 00:39:13,112
<i>¿No es grandioso, muchachos?</i>

582
00:39:14,032 --> 00:39:15,792
¿No conoces otras canciones?

583
00:39:15,832 --> 00:39:17,232
Sí, algunos...

584
00:39:17,312 --> 00:39:20,712
...pero en este momento, me pasa
tener especial cariño a éste.

585
00:39:20,752 --> 00:39:22,671
Ojalá nos cantaras una que odies.

586
00:39:22,751 --> 00:39:26,350
Campbell, ¿alguna vez se te ha ocurrido
que si tuvieras el otro brazo roto,...

587
00:39:26,390 --> 00:39:29,230
... necesitarías un amigo
para abrocharte la bragueta?

588
00:40:04,507 --> 00:40:07,626
¡Capitán Hornsby! ¡Por aquí! ¡Japoneses!

589
00:40:07,946 --> 00:40:08,986
¿Dónde estás?

590
00:40:09,066 --> 00:40:11,706
Vamos a por ti,
¡Maldito simio!

591
00:40:11,786 --> 00:40:14,586
Vamos, capitán,
¡El bastardo se está escapando!

592
00:40:14,946 --> 00:40:17,705
Pon tu cara parpadeante aquí,
¡O estaremos todos acabados!

593
00:40:17,785 --> 00:40:18,905
¡Escucha!

594
00:40:20,025 --> 00:40:22,344
¡Vamos, muéstrate!

595
00:40:23,504 --> 00:40:26,864
Dos de ellos bajando allí,
un teniente y un cabo.

596
00:40:26,944 --> 00:40:30,024
Tengo al cabo. yo alado
el otro también. Podría estar muerto ahora.

597
00:40:30,064 --> 00:40:31,824
- ¿Adónde fue?
- Desapareció allí.

598
00:40:31,904 --> 00:40:33,464
Hearne, mira qué puedes hacer por él.

599
00:40:33,544 --> 00:40:35,784
Cabo, tome algunos hombres.
y empieza a peinar la zona.

600
00:40:35,824 --> 00:40:39,383
- Cuatro de ustedes al doble.
- Tiene que estar en alguna parte de la jungla.

601
00:40:40,183 --> 00:40:42,702
Campbell, tú y Scott
Echa un vistazo desde esta torre.

602
00:40:42,782 --> 00:40:44,782
A ver si puedes ver algo desde allí arriba.

603
00:40:44,862 --> 00:40:47,102
Teniente, será mejor que venga conmigo.

604
00:40:49,182 --> 00:40:51,582
- Vamos.
- No puedo subir allí.

605
00:40:51,942 --> 00:40:54,781
- Tú y tu maldito brazo.
- Anda, sigue adelante.

606
00:40:55,461 --> 00:40:57,021
Tiene una maldita milla de altura.

607
00:41:32,458 --> 00:41:34,257
¿Qué hay ahí arriba entonces?

608
00:41:34,777 --> 00:41:37,377
solo algunas cosas
para medir el clima o algo así.

609
00:41:37,417 --> 00:41:39,336
Es como las cosas que tenemos en el campamento.

610
00:41:39,416 --> 00:41:40,576
¡Maldito seas, Hearne!

611
00:41:40,656 --> 00:41:42,536
¿Los derribo?

612
00:41:42,696 --> 00:41:44,176
No, déjalos.

613
00:41:44,736 --> 00:41:48,256
Si Hornsby los ve, nos tendrá.
arrastrándolos hasta la base.

614
00:41:49,696 --> 00:41:51,376
No te preocupes, Thorny.

615
00:41:52,096 --> 00:41:53,655
Las serpientes aman a los japoneses.

616
00:41:54,815 --> 00:41:58,134
Tendrás que ir a Woolworth's.
y comprar uno, creo.

617
00:41:59,334 --> 00:42:01,494
Nunca lo encontraremos en esto.

618
00:42:01,534 --> 00:42:03,014
Volvamos.

619
00:42:06,494 --> 00:42:09,533
parece tu amigo
está de regreso a Tokio.

620
00:42:11,053 --> 00:42:12,493
-Hearne.
- ¿Qué?

621
00:42:12,853 --> 00:42:14,253
¿Qué tal?

622
00:42:15,213 --> 00:42:17,013
- ¿Puede caminar?
- No, señor.

623
00:42:17,373 --> 00:42:19,573
- Pero, seguramente...
- No.

624
00:42:26,411 --> 00:42:28,891
Bien, échale una mano. Vamos, ahora.

625
00:42:28,971 --> 00:42:30,171
¿Qué te pasa?

626
00:42:30,211 --> 00:42:32,571
¿No ves que no puedo poner pie firme?

627
00:42:33,691 --> 00:42:35,531
Hay cientos de estos senderos.

628
00:42:35,611 --> 00:42:38,330
¿Cómo vamos a encontrarlo de nuevo?
en nuestro camino de regreso?

629
00:42:38,370 --> 00:42:39,530
Es fácil.

630
00:42:39,610 --> 00:42:42,450
Vamos a esparcir pequeños guijarros blancos.
por el bosque...

631
00:42:42,490 --> 00:42:44,890
...como los malditos Hansel y Gretel.

632
00:42:45,090 --> 00:42:46,810
Continúa, Gunga Din.

633
00:42:47,290 --> 00:42:49,209
Esta cosa pesa una tonelada.

634
00:42:51,089 --> 00:42:53,009
Déjalo caer allí.

635
00:42:53,688 --> 00:42:56,608
Lo siento, no pudimos haberlo hecho.
el Rolls Royce para ti.

636
00:43:04,248 --> 00:43:06,488
Sólo pensé que podrías necesitar esto.

637
00:43:07,128 --> 00:43:08,568
Gracias, señor.

638
00:43:12,386 --> 00:43:15,606
Bueno, buena suerte, sargento.

639
00:43:17,206 --> 00:43:18,646
- Cabo.
- ¿Señor?

640
00:43:20,646 --> 00:43:22,006
Allá. ¿Bueno?

641
00:43:22,526 --> 00:43:23,766
Todo hecho.

642
00:43:26,725 --> 00:43:28,685
- Aquí.
- ¿Qué es esto entonces?

643
00:43:28,925 --> 00:43:31,325
- Pastillas de sal.
- Prefiero fumar.

644
00:43:31,405 --> 00:43:33,005
- ¿Entonces eres bajito?
- Piel.

645
00:43:33,045 --> 00:43:34,965
Hearne, tenemos que irnos.

646
00:43:35,765 --> 00:43:37,805
Te veré el sábado, ¿vale?

647
00:43:39,083 --> 00:43:41,123
Sí. Gracias.

648
00:43:41,483 --> 00:43:43,283
Pero no por los cigarrillos.

649
00:43:43,363 --> 00:43:45,683
Me las debes.
No lo olvides.

650
00:43:45,763 --> 00:43:46,963
No lo haré.

651
00:43:47,803 --> 00:43:52,563
Y no olvides aflojar el torniquete.
De lo contrario, se te caerá la pierna ensangrentada.

652
00:43:53,323 --> 00:43:54,482
Nos vemos.

653
00:43:59,162 --> 00:44:01,122
Disfrute de su descanso, sargento.

654
00:44:52,557 --> 00:44:54,677
Supongo que eso te convierte en sargento, Jock.

655
00:45:00,715 --> 00:45:02,315
- ¿Allí abajo?
- Sí, señor.

656
00:45:02,395 --> 00:45:05,155
Está bien. Hearne, Campbell, venid conmigo.

657
00:45:07,595 --> 00:45:09,315
Bueno, muévete, Campbell.

658
00:45:12,914 --> 00:45:15,234
Sabía que el pequeño Nip tenía que estar ahí.

659
00:47:17,501 --> 00:47:18,621
¿Qué?

660
00:47:19,101 --> 00:47:20,941
- Cúbreme.
- Está bien.

661
00:47:38,979 --> 00:47:41,339
<i>Se han ido. Sigamos adelante.</i>

662
00:47:43,698 --> 00:47:46,938
<i>¿Me escuchaste? No hay nadie aquí.
Sigamos adelante.</i>

663
00:47:51,258 --> 00:47:52,457
¡Cuidado!

664
00:48:13,815 --> 00:48:17,734
No todos los días tienes una oportunidad
matar a un oficial, ¿verdad, teniente?

665
00:48:19,094 --> 00:48:21,014
Todo lo que tenía era este cuchillo.

666
00:48:21,174 --> 00:48:23,894
¿Qué querías que hiciera?
¿Esperar a que te lo arroje?

667
00:48:23,934 --> 00:48:24,934
No.

668
00:48:25,574 --> 00:48:27,733
¡No! ¡Soy yo, Campbell!

669
00:48:28,013 --> 00:48:29,973
¿Qué diablos quieres?

670
00:48:30,213 --> 00:48:32,173
Usted pidió esto, señor.

671
00:48:32,253 --> 00:48:35,693
Eres idiota. Podrías haber hecho que te mataran.
corriendo así.

672
00:48:35,773 --> 00:48:37,853
Vamos, pongámonos en marcha.

673
00:48:38,133 --> 00:48:39,373
Vamos.

674
00:48:41,813 --> 00:48:45,411
¿Adónde vas?
Todavía estás atrás, ¿recuerdas?

675
00:50:12,403 --> 00:50:15,442
Vete a la mierda, bastardo yanqui.
¡Espero que te estrelles!

676
00:50:15,522 --> 00:50:18,362
- ¿Cómo sabes que es un yanqui, chico?
- Puedes olerlos.

677
00:50:18,442 --> 00:50:21,242
Pensé que todos ustedes, limeys, podían oler
era nuestro dinero.

678
00:50:27,681 --> 00:50:30,800
Hearne, teniente, cabo McLean,
ven conmigo.

679
00:50:32,280 --> 00:50:34,200
Sigue así.

680
00:50:35,400 --> 00:50:38,020
Rogers.

681
00:50:38,720 --> 00:50:43,760
Rogers.
¿Alguien lo ha visto?

682
00:50:44,039 --> 00:50:46,959
Rogers.
¿Dónde diablos está?

683
00:50:47,639 --> 00:50:50,158
Se podría decir que está por todos lados.

684
00:50:52,798 --> 00:50:56,518
De hecho,
Incluso se podría decir que nos tiene rodeados.

685
00:50:58,358 --> 00:51:02,237
Así es, teniente. Los malditos yanquis
nos bombardean con viejas botas militares.

686
00:51:02,837 --> 00:51:04,117
Mina terrestre.

687
00:51:05,717 --> 00:51:07,757
El maldito tonto debería haberlo sabido mejor.

688
00:51:31,634 --> 00:51:33,394
Mira, mira esto.

689
00:51:34,834 --> 00:51:37,754
Es una estación de tren china, con cangrejos y todo.

690
00:51:38,434 --> 00:51:42,273
Thornton, entra y descúbrelo.
¿A qué hora sale el próximo tren a Glasgow?

691
00:51:44,553 --> 00:51:46,072
"El próximo tren a Glasgow".

692
00:51:46,112 --> 00:51:48,032
¿Qué está pasando ahí arriba?

693
00:51:50,432 --> 00:51:53,072
Por el amor de Dios, cállate. ¡Sigue moviéndote!

694
00:51:53,152 --> 00:51:55,912
Cabo, envíe dos hombres.
para ver si hay alguien ahí.

695
00:51:55,992 --> 00:51:58,072
Thornton, allá a la izquierda.

696
00:51:58,152 --> 00:52:00,511
Rafferty, allá a la derecha.

697
00:52:00,551 --> 00:52:04,151
Se mueven hacia los lados.
Deben ser cangrejos orientales.

698
00:52:04,871 --> 00:52:06,630
Teniente, ¿quiere acompañarme?

699
00:52:06,710 --> 00:52:08,830
Arruinarán tu vida matrimonial, ¿no?

700
00:52:08,910 --> 00:52:12,870
Toma, dales un beso, Campbell.
Un hombre debe estar cerca de su familia.

701
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
Cierra la boca.

702
00:52:14,030 --> 00:52:17,309
Bien, todo despejado en la planta baja, señor.
Rafferty está arriba.

703
00:52:17,989 --> 00:52:19,669
Mantén esas cosas alejadas de mí.

704
00:52:19,709 --> 00:52:22,069
Oye, Campbell, deshazte de los cangrejos.

705
00:52:26,669 --> 00:52:28,829
¿Por qué yo, maricón tonto?

706
00:52:31,707 --> 00:52:34,547
- Ese chico que lo consiguió allí atrás...
- ¿Rogers?

707
00:52:35,707 --> 00:52:37,147
Sí, Rogers.

708
00:52:38,347 --> 00:52:41,427
¿Crees que alguna vez tuvo tiempo?
para echar un polvo?

709
00:52:42,347 --> 00:52:45,467
No sabría decirte.
Realmente no es mi departamento, ¿verdad?

710
00:52:46,266 --> 00:52:49,146
Puede que esté jodido en muchos sentidos...

711
00:52:51,746 --> 00:52:55,146
...pero ser asesinado como uno de estos pobres niños
No será uno de ellos.

712
00:52:55,226 --> 00:52:57,105
Eso es lo que dices ahora.

713
00:52:57,145 --> 00:53:01,224
Pero estoy seguro de que cuando llega el momento,
Serás uno de los primeros en llegar a la cima.

714
00:53:03,424 --> 00:53:04,944
¿Exagerado?

715
00:53:04,984 --> 00:53:07,864
Quiero decir, resultarás ser un verdadero tragafuegos.

716
00:53:08,184 --> 00:53:09,624
¿Quieres apostar?

717
00:53:10,264 --> 00:53:12,304
Te doy 8 a 5.

718
00:53:14,544 --> 00:53:16,343
Y prestarte el dinero.

719
00:53:21,982 --> 00:53:25,282
- Nunca te deshaces de esos
¿Con ungüento azul, niños?
- ¡Tosh!

720
00:53:25,382 --> 00:53:31,222
¡Hola, Tosh!
Es hora de relevar a Griffiths, amigo. Hola, Tosh.

721
00:53:31,861 --> 00:53:34,741
Es tu centinela. Griffiths, allá atrás.

722
00:53:47,299 --> 00:53:49,499
Se necesita una maldita bomba para despertarlo.

723
00:53:49,579 --> 00:53:51,379
Un terremoto es más parecido.

724
00:53:51,419 --> 00:53:55,419
Toma, Tosh, danos luz.
Danos luz, Tosh.

725
00:54:05,618 --> 00:54:07,658
¿Qué diablos estás haciendo?

726
00:54:07,738 --> 00:54:10,258
- ¿De dónde sacaste estos cigarrillos?
- ¿Qué te importa eso?

727
00:54:10,338 --> 00:54:13,177
- Se los robaste a Johnno, ¿no?
- ¡No seas tonto!

728
00:54:13,257 --> 00:54:15,177
¿De dónde vino entonces la sangre?

729
00:54:15,257 --> 00:54:16,976
¡Lo hiciste, bastardo, los robaste!

730
00:54:17,056 --> 00:54:19,216
Ya no los necesita.
¿Qué te pasa?

731
00:54:19,296 --> 00:54:21,536
- ¡Son míos, eso es!
- ¡Vete a la mierda!

732
00:54:21,616 --> 00:54:23,936
- ¡No te "cabres!" ¡a mí!
- Campbell, basta.

733
00:54:24,016 --> 00:54:26,136
¡Fuera, Tosh! Eso es todo. ¡Afuera!

734
00:54:31,056 --> 00:54:32,975
Ya basta, Tosh.

735
00:54:33,015 --> 00:54:35,135
cual es el significado
de esta repugnante exposición?

736
00:54:35,215 --> 00:54:36,615
¡Lo mataré!

737
00:54:44,174 --> 00:54:48,653
Me pateó, señor. Es mi brazo, señor.
Me pateó el brazo.

738
00:54:49,493 --> 00:54:52,173
¿Patearle el brazo?
¡Se lo meteré por su maldita garganta!

739
00:54:52,253 --> 00:54:54,333
Le di estos cigarrillos al sargento Johnstone.

740
00:54:54,413 --> 00:54:57,093
Cállate, Hearne. Nadie te habla.

741
00:55:00,173 --> 00:55:03,371
- Estoy muy bien hablando contigo, ¿no?
- ¿Qué dijiste?

742
00:55:03,451 --> 00:55:05,611
Dije que robó estos cigarrillos...

743
00:55:05,691 --> 00:55:08,011
no estoy interesado
en tus pequeños cigarrillos sucios.

744
00:55:08,091 --> 00:55:09,651
¡Deberías estarlo!

745
00:55:09,731 --> 00:55:13,131
Cabo McLean, presente cargos contra este hombre.
No permitamos más tonterías.

746
00:55:13,271 --> 00:55:18,770
"Pongan a este hombre bajo cargos. No tengamos más
de esta tontería". ¿Dónde cree que está?
¿Maldito Aldershot?

747
00:55:26,410 --> 00:55:29,729
Oye, mira, Hearne, parece
no vas a quedar satisfecho...

748
00:55:29,809 --> 00:55:32,609
...hasta que hayas hablado tú mismo
en problemas realmente serios.

749
00:55:32,688 --> 00:55:35,248
- ¿Es eso lo que quieres?
- Lo único que quiero es salir de aquí.

750
00:55:35,288 --> 00:55:38,608
Si tuvieras algún sentido, lo sabrías
Deberíamos haber retrocedido hace mucho tiempo.

751
00:55:38,688 --> 00:55:40,848
Gracias.
¿Tiene algo que agregar a eso?

752
00:55:40,928 --> 00:55:42,368
Sí, lo he hecho, señor.

753
00:55:42,448 --> 00:55:44,568
Tu última patrulla fue un desastre sangriento.

754
00:55:44,648 --> 00:55:47,728
Recibir este disparo en el culo
No te hará ganar ninguna medalla.

755
00:55:47,768 --> 00:55:51,407
Entonces, ¿por qué no te vas a casa como un buen chico?
¿Antes de que nos maten a todos?

756
00:55:51,487 --> 00:55:53,846
No sé ustedes,
¡pero tengo mejores cosas que hacer!

757
00:55:53,926 --> 00:55:56,166
Gracias. Apreciaré ese pequeño consejo.

758
00:55:56,206 --> 00:55:58,646
Cabo, este hombre está bajo arresto abierto.

759
00:55:58,726 --> 00:56:03,045
Cuando regreses al campamento, podrás
preparar cargos para un consejo de guerra de campo.

760
00:56:03,125 --> 00:56:05,085
¿Estás satisfecho, Hearne?

761
00:56:06,005 --> 00:56:09,165
Fácil. Ten cuidado, muchacho.

762
00:56:09,205 --> 00:56:12,245
Ese hombrecito es casi lo suficientemente tonto.
para que te disparen.

763
00:56:13,365 --> 00:56:16,005
Muy bien, cabo,
Prepárate para partir en cinco minutos.

764
00:56:16,085 --> 00:56:17,085
Señor.

765
00:56:17,605 --> 00:56:19,843
Rafferty, ve a buscar a Griffiths.

766
00:56:24,883 --> 00:56:27,203
Muy bien, marcador delantero, muévanse.

767
00:56:29,723 --> 00:56:33,882
Parece que algunos de los hombres tienen tan poco
entusiasmo por sus deberes como usted lo hace.

768
00:56:33,962 --> 00:56:36,922
Tal vez no lo hicieron
ofrecerse voluntario para la tarea tampoco.

769
00:56:37,002 --> 00:56:38,082
No, no lo hicieron.

770
00:56:38,162 --> 00:56:41,642
Dado que toda esta operación fue
en beneficio de la Marina de los Estados Unidos...

771
00:56:41,682 --> 00:56:44,601
...probablemente encuentren el objeto
del ejercicio extremadamente remoto.

772
00:56:44,681 --> 00:56:47,601
Además, están igual de ansiosos
para llegar a casa tal como estás.

773
00:56:47,681 --> 00:56:49,640
¿Eso es lo que vas a hacer ahora?
¿Ir a casa?

774
00:56:49,720 --> 00:56:53,240
El hecho es que no importa cómo te sientas
sobre algo antes del evento.

775
00:56:53,320 --> 00:56:55,520
Es muy posible que sienta que es una pérdida de tiempo.

776
00:56:55,600 --> 00:56:58,600
Por lo que a mí me importa, tú podrías ser
un objetor de conciencia de pelo largo.

777
00:56:58,640 --> 00:57:02,400
En ese caso, deberías haber tenido las agallas
decirlo en primer lugar.

778
00:57:02,440 --> 00:57:03,879
¿Es así?

779
00:57:04,039 --> 00:57:05,999
El hecho es que, teniente,
que una vez que estés involucrado...

780
00:57:06,079 --> 00:57:08,679
...tienes cierta responsabilidad
a las personas que te rodean.

781
00:57:08,759 --> 00:57:09,998
Dependen de ti.

782
00:57:10,078 --> 00:57:13,838
Y eso es algo que ninguno de tus
pueden circular argumentos sofisticados.

783
00:57:13,918 --> 00:57:15,438
¿Entiendes lo que quiero decir?

784
00:57:15,518 --> 00:57:17,318
Sí, te oigo hablar.

785
00:57:17,358 --> 00:57:19,397
Pero todavía no has respondido a mi pregunta.

786
00:57:19,477 --> 00:57:21,597
- ¡Scott!
- Sí.

787
00:57:25,917 --> 00:57:27,117
Sí, señor.

788
00:57:29,757 --> 00:57:32,777
- Muy bien, cabo, saque a los hombres.
- Mueven a los hombres.

789
00:58:15,872 --> 00:58:18,832
...de lo contrario te despertarás
Blancanieves y el príncipe de las hadas.

790
00:58:19,711 --> 00:58:21,351
No hables tan tonto.

791
00:58:21,471 --> 00:58:24,311
Sólo quiero llegar a casa como el resto de ustedes.

792
00:58:27,670 --> 00:58:33,390
Oye... ¿Por qué no hacemos eso?

793
00:58:34,830 --> 00:58:37,669
¿Por qué no nos vamos todos a casa?

794
00:58:41,949 --> 00:58:43,429
Siempre podríamos decir...

795
00:58:43,509 --> 00:58:47,069
...que los viejos Pies de Hada y Blancanieves se perdieron.

796
00:58:50,307 --> 00:58:52,427
Pensar. Dentro de seis meses...

797
00:58:53,747 --> 00:58:57,307
...los japoneses seguirán sentados
en esta parte de la selva...

798
00:58:58,507 --> 00:59:02,067
...y todavía estaremos sentados
en nuestra parte de la selva...

799
00:59:02,747 --> 00:59:06,266
...y nada de esto
Habrá hecho una pequeña diferencia.

800
00:59:11,546 --> 00:59:13,466
Estás bromeando, ¿no?

801
00:59:16,465 --> 00:59:18,265
Así es, Scottie.

802
00:59:18,905 --> 00:59:20,824
Siempre estoy bromeando.

803
00:59:43,582 --> 00:59:44,942
Muy bien, esto es todo.

804
00:59:44,982 --> 00:59:46,702
¿Quién puede quedarse despierto?

805
00:59:50,262 --> 00:59:52,981
Y nos separaremos en esta bifurcación
en el camino aquí.

806
00:59:53,061 --> 00:59:56,581
Llevaré al teniente Lawson, Hearne.
y Scott para ocuparse de la cabina de radio.

807
00:59:56,661 --> 00:59:58,301
El cabo McLean liderará al resto de ustedes...

808
00:59:58,381 --> 01:00:01,061
...a la sección sur
donde se concentran los cuarteles.

809
01:00:01,141 --> 01:00:03,541
Su trabajo será puramente de distracción.

810
01:00:03,621 --> 01:00:06,539
Hasta donde podemos ver,
Sólo hay un operador de radio.

811
01:00:06,619 --> 01:00:10,299
Lo ideal sería ponerlo
fuera de servicio justo antes de medianoche...

812
01:00:10,379 --> 01:00:12,299
...y luego guardar silencio hasta que el teniente...

813
01:00:12,379 --> 01:00:14,819
...ha enviado su mensaje
en nuestro propio transmisor.

814
01:00:15,299 --> 01:00:19,379
Si todo va bien, destruiremos su
transmisor inmediatamente después de medianoche...

815
01:00:19,459 --> 01:00:22,658
...y retroceder sin llamar
por cualquier ayuda de su gente.

816
01:00:22,738 --> 01:00:24,978
Muy bien, sigamos nuestro camino.

817
01:00:25,778 --> 01:00:28,458
Recuerde, cualquier perturbación que escuche
antes de media noche...

818
01:00:28,538 --> 01:00:30,898
...requerirá que usted tome medidas de distracción.

819
01:00:30,938 --> 01:00:33,417
si no escuchas nada
después de la gran explosión...

820
01:00:33,497 --> 01:00:36,576
...puedes retroceder
sin revelar tu posición.

821
01:00:36,976 --> 01:00:38,576
- ¿Bien?
- Correcto, señor.

822
01:00:38,616 --> 01:00:41,136
Teniente, ¿podría comenzar, por favor?

823
01:00:43,536 --> 01:00:45,096
Vamos, Scott.

824
01:00:48,435 --> 01:00:54,215
Oh, mmm... Buena suerte.

825
01:00:54,935 --> 01:00:56,255
Déjanos tenerte.

826
01:00:56,854 --> 01:01:00,094
Vamos, sólo tenemos 15 minutos.
¡Saca tus dedos!

827
01:01:00,174 --> 01:01:01,494
Ya voy.

828
01:01:01,574 --> 01:01:03,374
Y recuerda, cállate.

829
01:01:28,491 --> 01:01:29,531
Señor.

830
01:01:47,329 --> 01:01:48,369
¡Tosh!

831
01:01:49,929 --> 01:01:51,849
¡Hearne, estúpido idiota!

832
01:01:57,448 --> 01:01:59,808
- ¿Cómo es?
- Sólo estoy mirando, señor.

833
01:02:01,848 --> 01:02:02,968
Vamos.

834
01:02:03,048 --> 01:02:05,408
Dios mío, por favor. No.

835
01:02:06,648 --> 01:02:08,047
¿Qué tal?

836
01:02:10,687 --> 01:02:13,926
Es inútil, señor.
Hay al menos tres válvulas rotas.

837
01:02:13,966 --> 01:02:15,926
- ¿Válvulas?
- "Tubos" para ti.

838
01:02:17,006 --> 01:02:19,086
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.

839
01:02:21,806 --> 01:02:24,485
¡Hearne, bastardo!
Lo hiciste deliberadamente.

840
01:02:24,525 --> 01:02:26,485
No, no lo hice, Sr. Hornsby.

841
01:02:27,565 --> 01:02:30,205
Te dirigirás a mí correctamente, ¿me oyes?

842
01:02:30,645 --> 01:02:32,005
¿Oyes?

843
01:02:38,563 --> 01:02:39,923
Sí, lo escucho, señor,...

844
01:02:40,003 --> 01:02:43,723
...y también los japoneses,
si no bajas la maldita voz.

845
01:02:45,043 --> 01:02:47,483
Lo siento mucho, señor,
pero no había nada que pudiera hacer.

846
01:02:47,523 --> 01:02:51,363
¡Tira esa cosa entre los arbustos!
Ya llegamos tarde. Fuera de mi camino.

847
01:02:52,723 --> 01:02:55,042
- ¿Algún repuesto?
- No.

848
01:03:34,238 --> 01:03:35,358
Continúe.

849
01:03:40,997 --> 01:03:43,597
Allá abajo, debajo de la cabaña.

850
01:03:48,597 --> 01:03:49,717
Apurarse.

851
01:04:08,635 --> 01:04:11,394
Tienen un generador sangrante.
rechinando.

852
01:04:11,554 --> 01:04:13,674
Luces encendidas por todas partes.

853
01:04:16,354 --> 01:04:18,314
No esperan visitas, ¿verdad?

854
01:04:27,512 --> 01:04:29,312
Extendido. Refugiarse.

855
01:04:42,511 --> 01:04:44,310
No los despertemos.

856
01:04:53,030 --> 01:04:55,269
¿Usará granadas, Capitán?

857
01:04:55,869 --> 01:04:59,189
Puede que no sea demasiado fácil.
Podría rebotar contra esas pantallas.

858
01:05:00,709 --> 01:05:03,309
Sí. Supongo que podrían hacerlo.

859
01:05:04,989 --> 01:05:06,589
- Scott.
- ¿Señor?

860
01:05:08,309 --> 01:05:10,867
¿Crees que, quiero decir, si se le diera la oportunidad...?

861
01:05:10,947 --> 01:05:14,827
...que podrías operar
¿El tipo de transmisor que tienen ahí?

862
01:05:15,227 --> 01:05:20,107
Pero tendré que echarle un vistazo.
pero probablemente sea básicamente lo mismo.

863
01:05:20,187 --> 01:05:22,667
Bien. Creo que podríamos intentarlo.

864
01:05:23,707 --> 01:05:25,226
¿Qué intento, Capitán?

865
01:05:25,466 --> 01:05:27,866
Si nosotros tres
podría pasar desapercibido...

866
01:05:27,946 --> 01:05:29,306
...podría deshacerme de él...

867
01:05:29,386 --> 01:05:33,066
...y ustedes dos podrían enviar de regreso
nuestro mensaje falso en su transmisor.

868
01:05:33,146 --> 01:05:35,345
Más bien un bonito toque de ironía,
¿no crees?

869
01:05:35,425 --> 01:05:39,145
¿Qué intenta hacer, Capitán?
Eso no estaba en nuestras órdenes.

870
01:05:39,185 --> 01:05:42,784
No, teniente. Es evidente que uno de nosotros
tiene que entrar ahí en cualquier caso...

871
01:05:42,864 --> 01:05:45,024
...para asegurarse de destruir su transmisor.

872
01:05:45,104 --> 01:05:46,424
Entonces, ¿por qué no ir hasta el final?

873
01:06:28,179 --> 01:06:30,539
Nuestras órdenes fueron muy claras, Capitán.

874
01:06:30,619 --> 01:06:32,659
íbamos a enviar
el mensaje en nuestro transmisor.

875
01:06:32,699 --> 01:06:34,899
Si eso no funcionó,
íbamos a destruir el suyo.

876
01:06:34,979 --> 01:06:36,179
Pero nadie dijo una maldita cosa...

877
01:06:36,259 --> 01:06:39,859
Cállate. voy para allá
para tratar con el operador.

878
01:06:40,099 --> 01:06:43,738
Cuando me veas volver a la ventana,
Tú y Scott os uniréis a mí.

879
01:06:43,818 --> 01:06:47,218
Enviaremos nuestro mensaje,
Destruye su transmisor y vete.

880
01:06:47,298 --> 01:06:48,818
- ¿Está claro?
- Sí, señor.

881
01:06:48,898 --> 01:06:51,697
No, señor. No tengo nada que ver con esto, Capitán.

882
01:06:51,737 --> 01:06:54,297
Estas desobedeciendo ordenes
y yendo más allá de tu autoridad.

883
01:06:54,377 --> 01:06:56,216
Harás lo que te digan.

884
01:06:56,256 --> 01:06:57,696
¿Qué pasa con ese centinela, señor?

885
01:06:57,776 --> 01:07:00,096
Mantenlo cubierto,
pero no dispares a menos que él lo haga.

886
01:07:00,176 --> 01:07:03,056
- Ni siquiera si me ve.
- ¿Incluso si te ve?

887
01:07:03,496 --> 01:07:05,496
Voy a cruzar recto hasta allí.

888
01:07:05,576 --> 01:07:08,896
Incluso si me ve, es muy probable que
asumir que soy uno de sus tipos.

889
01:07:08,976 --> 01:07:10,536
- Señor.
- ¿Qué es?

890
01:07:11,135 --> 01:07:14,255
Te verías mucho menos inglés.
sin ese sombrero puesto.

891
01:07:19,614 --> 01:07:23,214
¡Capitán! Se lo digo ahora, Capitán.

892
01:07:24,254 --> 01:07:27,093
vas en contra
Órdenes del coronel Thompson.

893
01:07:27,533 --> 01:07:30,093
Si entras ahí, no iré contigo.

894
01:07:30,533 --> 01:07:31,893
¿Me oyes?

895
01:07:32,213 --> 01:07:34,493
No tengo tiempo para discutir, teniente.

896
01:07:34,573 --> 01:07:36,653
Sabes lo que tienes que hacer.

897
01:09:20,362 --> 01:09:21,722
Ahí está.

898
01:09:40,240 --> 01:09:41,840
¿Qué pasa?

899
01:09:42,280 --> 01:09:44,479
Me escuchaste decirle
No voy a entrar allí.

900
01:09:52,518 --> 01:09:54,478
Se nos acaba el tiempo.

901
01:09:54,878 --> 01:09:56,358
¿Qué te pasa?

902
01:09:56,438 --> 01:09:57,758
Le dije.

903
01:10:04,837 --> 01:10:07,237
Vamos, Scott. ¡Vamos!

904
01:10:26,115 --> 01:10:28,434
- ¿Ya estás listo para transmitir?
- Eso creo, señor.

905
01:10:28,514 --> 01:10:31,794
- ¿Dónde diablos está el teniente?
- No lo sé, señor.

906
01:10:40,113 --> 01:10:45,113
¡Lawson!

907
01:10:46,912 --> 01:10:48,232
Le dije.

908
01:10:48,432 --> 01:10:49,912
Sé que lo hiciste.

909
01:10:50,312 --> 01:10:53,072
Pero ahora están ahí, esperándote.

910
01:10:54,012 --> 01:10:56,312
- ¡Lawson!
- ¡Adelante, muévete!

911
01:12:59,979 --> 01:13:01,378
¡Vamos, muévete!

912
01:13:51,853 --> 01:13:53,413
¿Dónde está el teniente?

913
01:13:53,453 --> 01:13:56,133
¿Cómo diablos debería saberlo?
No lo he visto. ¿Tiene?

914
01:13:56,173 --> 01:13:57,733
Por supuesto que no.

915
01:13:57,813 --> 01:13:59,253
Entonces vámonos.

916
01:13:59,493 --> 01:14:01,491
No sé.

917
01:14:01,571 --> 01:14:04,091
Puedes complacerte a ti mismo, lo que haces.
Me voy.

918
01:14:04,171 --> 01:14:06,571
No estoy esperando ese saco de basura.

919
01:14:06,651 --> 01:14:08,251
Entrando, Hearne.

920
01:14:11,811 --> 01:14:14,651
¿Qué estás haciendo? se supone que
haber desaparecido hace tres minutos.

921
01:14:14,731 --> 01:14:17,730
Sí, señor. solo te estaba esperando
porque pensé que...

922
01:15:23,683 --> 01:15:24,843
Caray.

923
01:15:26,203 --> 01:15:28,043
Esta es una mejora para el libro.

924
01:15:28,723 --> 01:15:32,282
Oh, Dios, parece
toda la Fuerza Aérea Japonesa ahí fuera.

925
01:15:39,362 --> 01:15:40,602
Mira eso.

926
01:15:41,442 --> 01:15:43,721
Como el cambio de turno en Lockheed.

927
01:15:45,681 --> 01:15:47,041
No lo creo.

928
01:15:47,081 --> 01:15:50,680
Tres entusiastas y grandes aplausos.
para el reconocimiento aéreo estadounidense.

929
01:15:56,280 --> 01:15:58,200
Vámonos de aquí. Vamos.

930
01:16:08,918 --> 01:16:10,958
¡Sáquenme de aquí!

931
01:17:02,233 --> 01:17:04,072
¿Por qué paras?

932
01:17:04,632 --> 01:17:06,672
- ¿En qué dirección?
- A la derecha, da la vuelta.

933
01:17:06,752 --> 01:17:08,432
- Vamos.
- Da la vuelta.

934
01:17:09,272 --> 01:17:10,832
¡A la derecha, vamos!

935
01:17:10,872 --> 01:17:13,112
Danos fuego de cobertura, Thornton.

936
01:18:37,783 --> 01:18:39,662
- ¿Qué es eso?
- Dispersión.

937
01:18:50,701 --> 01:18:53,101
<i>Buenas tardes, señores.</i>

938
01:18:55,621 --> 01:18:57,701
<i>Este es el Mayor Yamaguchi,...</i>

939
01:18:57,741 --> 01:19:00,501
<i>...que tiene el placer de dirigirse a usted.</i>

940
01:19:01,421 --> 01:19:05,619
<i>Sin duda estás bastante sorprendido.
para escuchar mi voz.</i>

941
01:19:07,779 --> 01:19:09,539
<i>Para estar seguro...</i>

942
01:19:10,139 --> 01:19:11,939
...que me estás escuchando,...

943
01:19:11,979 --> 01:19:16,539
...me vi obligado a pronunciar este discurso
cinco veces hoy.

944
01:19:17,459 --> 01:19:20,258
<i>Pero mañana, cuando nos acerquemos a ti,...</i>

945
01:19:20,778 --> 01:19:23,498
<i>...sólo escucharás cuatro discursos de este tipo.</i>

946
01:19:24,178 --> 01:19:25,658
El sábado...

947
01:19:26,698 --> 01:19:29,977
...si aún no lo has hecho
sido asesinado o capturado...

948
01:19:30,857 --> 01:19:32,057
<i>...sólo dos.</i>

949
01:19:33,217 --> 01:19:34,417
¿Capturado?

950
01:19:34,497 --> 01:19:37,176
<i>Si miras tu mapa, verás...</i>

951
01:19:37,416 --> 01:19:39,456
...que mientras viajas hacia el sur...

952
01:19:40,776 --> 01:19:42,456
...hacia tu base...

953
01:19:43,976 --> 01:19:47,136
...tu situación es como la del agua...

954
01:19:47,496 --> 01:19:48,736
<i>...en un embudo.</i>

955
01:19:48,776 --> 01:19:50,096
¿De qué habla?

956
01:19:50,176 --> 01:19:51,775
<i>¿Entiendes?</i>

957
01:19:52,455 --> 01:19:54,375
<i>Como agua en un embudo.</i>

958
01:19:55,974 --> 01:20:00,014
No importa dónde estés ahora,
o que ruta tomas,...

959
01:20:01,094 --> 01:20:06,894
... eventualmente desearás
para emerger en tu base. Entonces...

960
01:20:07,053 --> 01:20:09,053
<i>...a medida que el embudo se estrecha...</i>

961
01:20:09,733 --> 01:20:11,773
<i>...a medida que te acercas a casa...</i>

962
01:20:12,493 --> 01:20:16,373
<i>...cada vez tendremos menos área que cubrir...</i>

963
01:20:16,453 --> 01:20:17,973
<i>...en nuestra búsqueda de usted.</i>

964
01:20:18,853 --> 01:20:22,451
hemos encontrado
su transmisor de radio abandonado.

965
01:20:23,291 --> 01:20:26,771
<i>Conocemos nuestro poder aéreo en esta área...</i>

966
01:20:27,371 --> 01:20:29,411
<i>...fue una sorpresa para ti...</i>

967
01:20:29,731 --> 01:20:33,131
<i>...y debes comunicarte
esta información a su base.</i>

968
01:20:34,051 --> 01:20:37,050
Pero esto no sucederá.

969
01:20:38,210 --> 01:20:39,930
Dentro de tres días...

970
01:20:40,490 --> 01:20:44,090
...todos seréis asesinados o capturados.

971
01:20:45,410 --> 01:20:49,129
<i>Sin embargo, existe una alternativa.</i>

972
01:20:49,729 --> 01:20:52,008
<i>Deberías considerarlo detenidamente.</i>

973
01:20:52,088 --> 01:20:54,568
<i>Si todos se rindieran ahora...</i>

974
01:20:55,008 --> 01:20:58,128
<i>...sólo dentro de una semana a partir de hoy, momento en el cual...</i>

975
01:20:58,448 --> 01:21:02,128
<i>...tus planes y los nuestros serán un secreto a voces...</i>

976
01:21:02,848 --> 01:21:04,768
<i>...serás liberado...</i>

977
01:21:04,808 --> 01:21:07,407
<i>...y se te permitirá regresar a tu propia base.</i>

978
01:21:08,367 --> 01:21:10,607
Esta oferta es razonable.

979
01:21:11,486 --> 01:21:14,326
Sin duda deberías considerarlo detenidamente.

980
01:21:16,326 --> 01:21:20,246
Pero recuerden, deben ser todos ustedes.

981
01:21:21,006 --> 01:21:23,125
No puede haber excepciones.

982
01:21:24,445 --> 01:21:27,805
<i>Volveré a hablar contigo mañana,
para cuando...</i>

983
01:21:28,725 --> 01:21:31,485
...Espero que haya prevalecido el buen sentido.

984
01:21:33,245 --> 01:21:36,165
Si deseas aprovechar nuestra oferta...

985
01:21:36,723 --> 01:21:39,483
...dispararás un solo tiro como señal.

986
01:21:40,083 --> 01:21:41,483
Sube tu khyber.

987
01:21:42,483 --> 01:21:44,763
<i>Eso es todo. Buenos días, caballeros.</i>

988
01:21:45,203 --> 01:21:48,443
Y buenos días para ti
Tú, maligna enana amarilla.

989
01:21:50,323 --> 01:21:52,402
Deben estar justo detrás de nosotros.

990
01:21:52,882 --> 01:21:56,562
Si esa amplificación es lo suficientemente fuerte,
Podrían recorrer un largo camino.

991
01:21:56,602 --> 01:21:58,402
¿Qué opina, señor?

992
01:21:58,482 --> 01:21:59,442
¿Acerca de?

993
01:21:59,522 --> 01:22:01,482
Vaya. Parecen cazadores.

994
01:22:01,562 --> 01:22:03,601
¿Crees que quieren decir
¿Qué están diciendo?

995
01:22:03,681 --> 01:22:05,441
No seas estúpido.

996
01:22:05,521 --> 01:22:07,360
Dijo que nos tratarían bien.

997
01:22:07,440 --> 01:22:09,720
Tratarte bien y
Te cortarán la maldita cabeza.

998
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
¿Desde cuándo eres un experto?

999
01:22:12,160 --> 01:22:14,240
¿Qué sabes tú de esto, bocazas?

1000
01:22:14,320 --> 01:22:16,520
Mucho más que tú, cara de cerdo.

1001
01:22:16,600 --> 01:22:19,160
vi lo que hicieron
en el hospital de Singapur.

1002
01:22:19,240 --> 01:22:21,520
Estabas tan ocupado corriendo
Ni siquiera viste a un japonés...

1003
01:22:21,560 --> 01:22:23,239
...y mucho menos lo que les hicieron a nuestros muchachos.

1004
01:22:23,319 --> 01:22:26,639
Seguro que no nos llevarán a un campo de descanso.
ahora que sabemos dónde está esa pista de aterrizaje.

1005
01:22:26,719 --> 01:22:27,718
Tiene razón, Campbell.

1006
01:22:27,798 --> 01:22:30,598
- Maldita sea. Tengo razón. Ahora vámonos de aquí.
- Está bien, vamos.

1007
01:22:30,678 --> 01:22:31,998
Muy bien, muévete.

1008
01:23:52,830 --> 01:23:54,789
Muy bien, duerme un poco.

1009
01:24:01,989 --> 01:24:03,829
Dios, estoy cansado.

1010
01:24:04,829 --> 01:24:06,309
Tengo que dormir.

1011
01:24:07,389 --> 01:24:08,387
Tengo que hacerlo.

1012
01:24:36,465 --> 01:24:38,345
<i>Buenos días, señores.</i>

1013
01:24:38,425 --> 01:24:40,024
<i>Esto es sábado.</i>

1014
01:24:40,664 --> 01:24:44,784
<i>Y el embudo en el que estás atrapado
se está reduciendo rápidamente.</i>

1015
01:24:46,304 --> 01:24:49,424
Anticipé que aceptarías mis términos.

1016
01:24:51,264 --> 01:24:54,303
<i>En cambio, evidentemente usted marchó...</i>

1017
01:24:54,863 --> 01:24:58,223
...durante todo el día,
y, quizás, la mayor parte de la noche.

1018
01:24:59,942 --> 01:25:01,622
<i>Un esfuerzo notable.</i>

1019
01:25:03,222 --> 01:25:06,262
<i>Tu líder debe ser
un hombre de gran determinación.</i>

1020
01:25:07,742 --> 01:25:11,101
tienes muy poca razon
estar contento con él...

1021
01:25:12,501 --> 01:25:15,381
...porque su obstinada determinación...

1022
01:25:15,701 --> 01:25:16,821
<i>...me ha inspirado...</i>

1023
01:25:16,901 --> 01:25:19,421
<i>...para modificar los términos de nuestra oferta.</i>

1024
01:25:20,861 --> 01:25:24,101
<i>Esta oferta ahora tiene un límite de tiempo.</i>

1025
01:25:26,019 --> 01:25:28,459
Tienes hasta el atardecer para rendirte.

1026
01:25:28,859 --> 01:25:32,259
Después de eso, te matarán al verte.

1027
01:25:32,579 --> 01:25:36,219
<i>En la guerra, hay que tomar medidas duras.</i>

1028
01:25:36,899 --> 01:25:39,898
<i>Lo siento si no te gustan estas nuevas reglas...</i>

1029
01:25:41,058 --> 01:25:44,218
...pero la responsabilidad recae en su líder.

1030
01:25:45,618 --> 01:25:49,897
Recuerda, sólo tienes
para disparar un distintivo.

1031
01:25:50,857 --> 01:25:52,857
<i>Pero recuerda también...</i>

1032
01:25:53,257 --> 01:25:56,056
...que cualquier rendición debe incluirlos a todos ustedes.

1033
01:25:57,376 --> 01:25:59,416
<i>¿Entiendes? Todos ustedes.</i>

1034
01:26:01,136 --> 01:26:04,536
te daré unos minutos
para considerar su decisión.

1035
01:26:05,776 --> 01:26:07,896
¿Qué tal ahora, teniente?

1036
01:26:08,456 --> 01:26:09,895
¿Qué? ¿Abandonar?

1037
01:26:11,735 --> 01:26:12,855
De ninguna manera.

1038
01:26:13,535 --> 01:26:15,174
No me van a poner las manos encima.

1039
01:26:15,254 --> 01:26:17,334
Mañana a esta hora,
Volveré a ese campamento.

1040
01:26:17,374 --> 01:26:19,774
No lo creo, ¿sabes?
de lo que estás hablando.

1041
01:26:19,854 --> 01:26:22,454
Incluso los japoneses dijeron que todo fue culpa tuya.

1042
01:26:22,974 --> 01:26:24,934
Creo que deberíamos acostarnos.

1043
01:26:25,373 --> 01:26:27,853
- ¿Qué dices, Thornton?
- Mira, amigo,...

1044
01:26:27,933 --> 01:26:31,413
...me importa un carajo
Las razones del yanqui para querer seguir adelante...

1045
01:26:31,453 --> 01:26:34,293
...porque casualmente lo sé
de todos modos están a medio cocer.

1046
01:26:34,333 --> 01:26:38,013
Y si quieres creer en ese japonés, puedes hacerlo.
pero no me van a atrapar.

1047
01:26:38,093 --> 01:26:40,571
Preferiría dispararte que confiar en ellos.

1048
01:26:40,811 --> 01:26:42,651
De hecho...

1049
01:26:43,691 --> 01:26:45,051
...mucho antes.

1050
01:26:45,531 --> 01:26:48,411
¿Cómo sabes que los japoneses mienten?

1051
01:26:49,131 --> 01:26:51,571
¿Qué te hace pensar?
¿Son tan diferentes de nosotros?

1052
01:26:51,651 --> 01:26:53,771
Así es, chico, no lo son.

1053
01:26:53,851 --> 01:26:56,530
Por eso ese japonés Major podría estar mintiendo.
tal como lo haría yo.

1054
01:27:01,090 --> 01:27:02,930
Sigues indeciso.

1055
01:27:04,210 --> 01:27:05,489
Lo siento.

1056
01:27:06,289 --> 01:27:08,289
Quizás cuando hayas descansado...

1057
01:27:08,449 --> 01:27:10,369
<i>...te sentirás diferente.</i>

1058
01:27:10,488 --> 01:27:13,928
<i>Pero las condiciones siguen siendo las mismas.</i>

1059
01:27:14,368 --> 01:27:17,128
Tenéis hasta el anochecer para entregaros.

1060
01:27:18,288 --> 01:27:19,608
Eso es todo.

1061
01:27:36,086 --> 01:27:38,726
Lo sabía. El hijo de puta. el quiere dibujar
nuestro fuego y matarnos a todos.

1062
01:27:38,806 --> 01:27:40,286
¿Cómo sabes que eso es lo que dijo?

1063
01:27:40,366 --> 01:27:42,445
¿Quieres esperar un par de minutos?
Estarán aquí.

1064
01:27:42,525 --> 01:27:45,405
- En ese caso, ahora es el momento de dejarlo todo.
- Cuidado, cariño.

1065
01:27:48,565 --> 01:27:49,565
Ya vienen.

1066
01:27:50,645 --> 01:27:53,045
- Limpia ese lugar.
- ¡Abajo!

1067
01:27:57,003 --> 01:27:58,123
Cuchillo.

1068
01:29:16,475 --> 01:29:18,715
Vamos, vámonos de aquí.

1069
01:29:21,675 --> 01:29:24,755
Consíguelo. Rápido. Rápido, maldita sea.
Sácalo de allí.

1070
01:29:26,395 --> 01:29:30,274
- Vamos chicos, echemos una mano.
- Sáquenlo de allí.

1071
01:29:31,794 --> 01:29:34,114
- Griffiths, trae mi mochila.
- Sí, señor.

1072
01:29:34,154 --> 01:29:35,794
- ¡McLean!
- ¿Sí, señor?

1073
01:29:35,954 --> 01:29:38,393
Ponte detrás de él.
Recógelo y llévalo cuesta arriba.

1074
01:29:38,473 --> 01:29:41,713
Vamos.
Muévelo.

1075
01:29:44,872 --> 01:29:46,112
Bajar.

1076
01:29:46,752 --> 01:29:49,072
- No puede moverse.
- Vamos.

1077
01:29:49,352 --> 01:29:50,952
Rápido, apúrate.

1078
01:29:51,552 --> 01:29:53,112
Vamos, maldita sea.

1079
01:29:53,192 --> 01:29:55,432
¡Mueve tu trasero! ¡Vamos!

1080
01:29:56,712 --> 01:29:59,511
- ¡Mover!
- Ésa es la manera.

1081
01:29:59,591 --> 01:30:00,671
Yo los llevaré hasta aquí.

1082
01:30:00,751 --> 01:30:01,911
Ésa es la manera.

1083
01:30:01,991 --> 01:30:04,350
Día y noche, el servicio está disponible, señor.

1084
01:30:08,910 --> 01:30:10,470
Vamos, muchachos.

1085
01:31:02,384 --> 01:31:03,584
No lo dejes caer ahora, muchacho.

1086
01:31:03,664 --> 01:31:06,144
Cuidado con esas truchas devoradoras de hombres.

1087
01:31:08,504 --> 01:31:09,584
Fácil.

1088
01:31:14,303 --> 01:31:16,343
Pesas una maldita tonelada.

1089
01:31:16,703 --> 01:31:17,943
Eso es todo.

1090
01:31:21,542 --> 01:31:22,982
Tranquilo, espinoso.

1091
01:31:24,062 --> 01:31:26,582
Tosh, mi viejo amigo,
¿Cómo se ve ahí atrás?

1092
01:31:26,662 --> 01:31:28,222
No es tan malo.

1093
01:31:30,061 --> 01:31:31,581
Estarás bien.

1094
01:31:31,661 --> 01:31:33,941
¿Qué clase de tontería es esa, hombre?

1095
01:31:34,021 --> 01:31:38,221
Puedo sentir dónde entró la cosa abrasadora,
y no puedo sentir de dónde salió.

1096
01:31:38,301 --> 01:31:40,341
Sí, estás goteando un poco.

1097
01:31:40,821 --> 01:31:42,021
¡Sostener!

1098
01:31:43,141 --> 01:31:45,219
Eso te hace llorar los ojos, ¿no?

1099
01:31:47,939 --> 01:31:49,299
- ¿Está lo suficientemente apretado?
- Sí.

1100
01:31:49,379 --> 01:31:52,219
Bien, ahora pon tu pequeño meñique.
en el nudo. Así es.

1101
01:31:52,299 --> 01:31:54,619
Muy bonito.
Estoy listo para mi baile de presentación.

1102
01:31:54,699 --> 01:31:58,259
"Saldrás" en un minuto.
Quita el dedo cuando diga "Ve".

1103
01:31:58,339 --> 01:31:59,978
Listos, tranquilos, vamos.

1104
01:32:01,098 --> 01:32:02,898
Ahí estamos. No debería preocuparme por eso.

1105
01:32:02,938 --> 01:32:04,858
No, no deberías, pero ¿quizás yo debería hacerlo?

1106
01:32:05,938 --> 01:32:08,818
Ese maldito yanqui poonagger
No volveré, ya sabes.

1107
01:32:09,137 --> 01:32:10,577
Eso está bien.

1108
01:32:10,657 --> 01:32:12,577
Thornton no irá a ninguna parte.
¿Lo eres, Jock?

1109
01:32:12,657 --> 01:32:14,976
No, estoy teniendo mi cambio de vida.

1110
01:32:15,336 --> 01:32:17,496
- ¿Puede caminar?
- Sólo en el agua.

1111
01:32:18,576 --> 01:32:19,656
Sí.

1112
01:32:21,536 --> 01:32:23,016
Eso es todo entonces.

1113
01:32:25,976 --> 01:32:28,616
¿Escuchan eso, muchachos?
Si alguien se está volviendo loco...

1114
01:32:28,816 --> 01:32:31,695
...tenemos que dejarlo aquí
o entregarnos, ¿no?

1115
01:32:31,775 --> 01:32:34,614
Ya te lo dije, nadie lo va a entregar.

1116
01:32:35,254 --> 01:32:37,294
¿Qué vas a hacer con él?

1117
01:32:37,374 --> 01:32:40,054
No puedes cargarlo de regreso, ¿verdad?

1118
01:32:40,254 --> 01:32:43,774
Eres tan jodidamente inteligente, Hearne.
¿Qué vas a hacer con él?

1119
01:32:43,854 --> 01:32:47,653
¡Escucha, maricón de Glasgow engreído!

1120
01:32:48,173 --> 01:32:50,973
Ya es bastante malo estar sentado aquí.
lleno de agujeros sangrientos...

1121
01:32:51,053 --> 01:32:54,613
...sin escucharte
abre tu fea cara!

1122
01:32:55,093 --> 01:32:58,493
Ya basta.

1123
01:32:58,773 --> 01:33:00,691
Puedo oírte a mitad del camino.

1124
01:33:00,771 --> 01:33:04,571
- ¿Qué les pasa a ustedes, de todos modos?
- Soy Thornton, señor.

1125
01:33:04,691 --> 01:33:06,171
No puede caminar.

1126
01:33:06,491 --> 01:33:10,571
Solo estaba diciendo que tenemos
Tenemos que dejarlo aquí o entregarnos.

1127
01:33:11,131 --> 01:33:13,091
Ahora, ¿y si me dejas preocuparme por eso?

1128
01:33:13,171 --> 01:33:17,850
Mientras tanto, tú simplemente descansas los dedos de los pies.
porque nos vamos antes de que oscurezca. ¡Espina!

1129
01:33:18,890 --> 01:33:21,570
- Vuelvo en un minuto, Thorny.
- Gracias, Tosh.

1130
01:33:22,050 --> 01:33:23,890
Vale la pena embotellar esa sangre.

1131
01:33:24,210 --> 01:33:25,649
Mira ese par.

1132
01:33:25,729 --> 01:33:28,409
Veo que Blancanieves encontró su primer enano.

1133
01:33:29,329 --> 01:33:32,648
El picnic de un osito de peluche adecuado
esto ha resultado ser.

1134
01:33:34,288 --> 01:33:36,488
- ¿Cuánto tiempo le queda a Thornton?
- No sé.

1135
01:33:36,568 --> 01:33:39,208
Pero no estará aquí la próxima semana.
eso es seguro.

1136
01:34:18,723 --> 01:34:20,443
¿Adónde vas?

1137
01:34:25,163 --> 01:34:26,723
¿Dónde estás?

1138
01:34:38,042 --> 01:34:40,242
¿Sabes lo que ese yanqui va a hacer?
¿no?

1139
01:34:40,322 --> 01:34:42,241
- ¿Qué?
- No te dejará aquí con vida.

1140
01:34:42,321 --> 01:34:43,961
Preferiría matarte él mismo.

1141
01:34:44,041 --> 01:34:46,040
- ¿Mátame?
- ¿Por qué no debería hacerlo?

1142
01:34:46,240 --> 01:34:48,280
Todo lo que le importa
está regresando al campamento.

1143
01:34:48,360 --> 01:34:51,480
A él le importas un carajo.
Le oí decir eso.

1144
01:34:51,560 --> 01:34:53,120
Vete al diablo.

1145
01:34:53,200 --> 01:34:55,880
Lo único que hay que hacer
para sacarte de aquí sano y salvo...

1146
01:34:55,960 --> 01:34:59,160
...para ver que te atiendan,
es entregarnos.

1147
01:34:59,720 --> 01:35:02,839
Iré con McLean y Griffiths.
y hablar con los japoneses.

1148
01:35:02,919 --> 01:35:05,919
Si intentas eso, te dispararé yo mismo.

1149
01:35:08,958 --> 01:35:10,638
No seas tonto, hombre.

1150
01:35:10,758 --> 01:35:13,318
- ¿Qué más hay?
- Cerdo cobarde.

1151
01:35:13,598 --> 01:35:15,958
Sólo quieres salvar tu propio pellejo,
¿me oyes?

1152
01:35:16,038 --> 01:35:17,717
Ahora mira aquí, Thornton.

1153
01:35:17,797 --> 01:35:19,597
Por el amor de Dios, hombre...

1154
01:35:20,757 --> 01:35:24,597
...¿ni siquiera puedes dejar en paz a un compañero?

1155
01:35:31,437 --> 01:35:32,755
Lo siento, hijo.

1156
01:35:33,635 --> 01:35:35,035
Realmente lo soy.

1157
01:35:35,835 --> 01:35:37,875
Sólo estaba pensando en ti.

1158
01:35:38,155 --> 01:35:40,515
Vamos, toma una gotita de agua.

1159
01:35:41,235 --> 01:35:45,635
Vamos, ahora.
Vamos.

1160
01:35:47,034 --> 01:35:50,394
Te lo sostendré. Vamos, bébelo ahora.

1161
01:36:07,872 --> 01:36:09,832
¡McLean! ¡Rápidamente! ¡Despertar!

1162
01:36:13,052 --> 01:36:17,591
¡McLean! ¡Despertar! ¡Thornton lo tuvo!

1163
01:36:17,711 --> 01:36:19,591
No hay forma de saberlo
qué hará el yanqui ahora. Vamos.

1164
01:36:19,671 --> 01:36:20,631
¿Qué es?

1165
01:36:20,711 --> 01:36:22,550
- Vamos, despierta.
- ¿Qué?
- ¡Despertar!

1166
01:36:22,590 --> 01:36:24,870
- ¿Qué pasa?
- Thornton está muerto. ¡Vamos!

1167
01:36:24,950 --> 01:36:26,710
- Vamos.
- ¿Qué pasa con Tosh?
- Déjalo.

1168
01:36:26,790 --> 01:36:27,830
No puedes dejar a Tosh.

1169
01:36:27,870 --> 01:36:31,550
Una vez que lleguemos a los japoneses,
todos estaremos bien. Él también.

1170
01:37:15,585 --> 01:37:16,785
¡Despertar!

1171
01:37:17,505 --> 01:37:20,544
¡Despierta, estúpido bastardo!
¿Dónde diablos están?

1172
01:37:21,824 --> 01:37:23,824
¿Cómo diablos lo sé?

1173
01:37:23,904 --> 01:37:26,384
tu eres el indicado
quién se supone que debe estar en guardia.

1174
01:37:36,223 --> 01:37:38,102
¡Estúpidos y sucios bastardos!

1175
01:37:38,862 --> 01:37:41,582
- ¿Vas a perseguirlos?
- No, es demasiado tarde.

1176
01:37:41,622 --> 01:37:44,342
Probablemente estén más cerca de los japoneses.
que nosotros.

1177
01:37:44,422 --> 01:37:48,301
La única manera de que se mantengan con vida
es diciéndole a ese comandante japonés dónde estamos.

1178
01:37:50,101 --> 01:37:51,701
Vamos, vámonos.

1179
01:39:08,653 --> 01:39:10,453
Buenas tardes señores.

1180
01:39:12,053 --> 01:39:14,693
<i>Por lo que me han dicho tus compañeros,...</i>

1181
01:39:15,893 --> 01:39:18,573
...Puedo suponer que ahora me estás escuchando.

1182
01:39:20,011 --> 01:39:21,731
Como debes saber...

1183
01:39:22,171 --> 01:39:25,051
...tus camaradas decidieron
para intentar salvarles la vida...

1184
01:39:25,131 --> 01:39:28,251
...entregándonos e informándonos
de su posición.

1185
01:39:30,571 --> 01:39:32,211
Pero escapaste...

1186
01:39:33,251 --> 01:39:35,690
...y por eso su destino aún está en duda.

1187
01:39:36,650 --> 01:39:40,530
Su rendición tiene poco valor.
a menos que elijas unirte a ellos.

1188
01:39:42,370 --> 01:39:44,729
Si te rindes antes de que oscurezca...

1189
01:39:45,289 --> 01:39:47,009
<i>...Cumpliré mi palabra.</i>

1190
01:39:47,969 --> 01:39:50,008
<i>Serás bien tratado...</i>

1191
01:39:50,368 --> 01:39:53,248
<i>...y lanzado en sólo unos días.</i>

1192
01:39:54,288 --> 01:39:57,568
El hombre, Campbell,
No merecía tan buen trato.

1193
01:39:59,168 --> 01:40:03,288
Se encontró que llevaba
los efectos personales de uno de nuestros oficiales,...

1194
01:40:04,967 --> 01:40:07,167
...nuestro teniente de comunicaciones,...

1195
01:40:07,527 --> 01:40:10,166
...que se encuentra desaparecido desde el martes pasado.

1196
01:40:10,806 --> 01:40:13,126
Su cuerpo fue descubierto ayer.

1197
01:40:15,246 --> 01:40:18,526
<i>Nuestro teniente
era muy popular entre sus hombres.</i>

1198
01:40:19,686 --> 01:40:23,645
entenderías eso
poco podía hacer para contenerlos...

1199
01:40:26,605 --> 01:40:28,525
incluso si hubiera querido.

1200
01:40:30,165 --> 01:40:33,725
ha sido un incidente
del que ninguno de nosotros puede enorgullecerse.

1201
01:40:34,125 --> 01:40:36,923
<i>Sin embargo, el verdadero problema aún persiste.</i>

1202
01:40:38,843 --> 01:40:41,883
<i>Debes decidir lo que quieres que se haga.
con los dos camaradas...</i>

1203
01:40:41,963 --> 01:40:44,003
<i>...que siguen siendo nuestros prisioneros.</i>

1204
01:40:46,003 --> 01:40:48,643
<i>A ti te corresponde decir si vivirán.</i>

1205
01:41:08,680 --> 01:41:10,400
Si deseas seguir con vida...

1206
01:41:10,480 --> 01:41:13,920
...debes persuadir a tus dos amigos
rendirse. ¿Lo entiendes?

1207
01:41:14,000 --> 01:41:15,240
Sí, señor.

1208
01:41:18,080 --> 01:41:19,800
Puedes hablar con ellos.

1209
01:41:21,079 --> 01:41:23,039
¿Teniente? ¿Tosh?

1210
01:41:23,639 --> 01:41:25,159
Soy yo, McLean.

1211
01:41:25,599 --> 01:41:29,278
Es cierto lo que decía el mayor.
Sobre Campbell, quiero decir.

1212
01:41:29,478 --> 01:41:31,998
Nos mostraron las cosas
le robó al oficial...

1213
01:41:32,078 --> 01:41:35,158
...y cómo se cortó el dedo
para conseguir el anillo.

1214
01:41:35,718 --> 01:41:38,917
no habia nada
cualquiera podría haber hecho para detenerlos.

1215
01:41:38,997 --> 01:41:40,717
Pero estamos bien.

1216
01:41:41,877 --> 01:41:44,557
Es necesario que los convenzas.

1217
01:41:47,437 --> 01:41:50,997
Mira, sé que no deberíamos habernos ido.
con Campbell como lo hicimos nosotros.

1218
01:41:51,037 --> 01:41:53,875
Y sé que no deberíamos haberles dicho
donde te escondías...

1219
01:41:53,915 --> 01:41:57,675
...pero fue idea de Campbell,
y pensamos que era lo mejor.

1220
01:41:58,475 --> 01:42:01,195
Escucha, si no lo haces
entregaos ya...

1221
01:42:01,275 --> 01:42:04,035
...seremos nosotros quienes terminemos pagando por ello.

1222
01:42:05,315 --> 01:42:08,154
Su cabo
te está dando excelentes consejos.

1223
01:42:09,354 --> 01:42:12,154
<i>Ya no hay otra opción para ninguno de ustedes.</i>

1224
01:42:12,394 --> 01:42:14,634
<i>O te rindes y vives...</i>

1225
01:42:14,714 --> 01:42:17,873
<i>...o si lo intentas
posponer lo inevitable...</i>

1226
01:42:18,513 --> 01:42:20,833
...entonces retiraré mi oferta...

1227
01:42:21,113 --> 01:42:23,752
...y tus dos camaradas morirán esta noche.

1228
01:42:24,992 --> 01:42:28,072
La decisión es tuya.
Tienes hasta el anochecer para decidir.

1229
01:42:28,152 --> 01:42:29,112
<i>Por favor, teniente,...</i>

1230
01:42:29,192 --> 01:42:30,952
...haz lo que él dice, por favor.

1231
01:42:31,872 --> 01:42:34,112
¡Tosh, por favor!

1232
01:42:42,390 --> 01:42:45,710
No podría importarme menos
lo que les hacen a esos dos.

1233
01:42:47,590 --> 01:42:50,430
Lo que sea que ese japonés vaya a hacer,
él va a hacer.

1234
01:42:51,630 --> 01:42:54,469
No tiene nada que ver con
qué vamos a hacer.

1235
01:42:55,189 --> 01:42:58,789
Si te refieres
No nos hará rendirnos...

1236
01:42:59,709 --> 01:43:01,149
...Estoy contigo.

1237
01:43:01,909 --> 01:43:06,229
Pero si crees que vamos a
Intenta volver al campamento mañana...

1238
01:43:08,507 --> 01:43:10,347
...debes estar muy enojado.

1239
01:43:13,707 --> 01:43:16,067
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

1240
01:43:16,547 --> 01:43:20,027
Llegamos a ese claro
en el borde de ese campamento...

1241
01:43:21,067 --> 01:43:22,946
...si somos dos...

1242
01:43:23,026 --> 01:43:26,586
...tendremos el doble de posibilidades
de pasar.

1243
01:43:26,666 --> 01:43:28,186
Y, amigo mío...

1244
01:43:28,946 --> 01:43:31,746
...vas conmigo en cada paso del camino.

1245
01:43:39,824 --> 01:43:41,544
Escuche, teniente...

1246
01:43:42,544 --> 01:43:45,224
...ninguno de nosotros quiere que nos maten, ¿verdad?

1247
01:43:46,304 --> 01:43:50,184
Nunca he creído ninguna tontería.
que Jap nos ha estado dando tampoco.

1248
01:43:50,264 --> 01:43:52,823
Sé que una vez que nos ponga las manos encima,...

1249
01:43:53,023 --> 01:43:55,863
...él acabará con nosotros, no importa lo que diga.

1250
01:43:56,143 --> 01:43:58,182
Entonces, hasta ahora...

1251
01:43:58,862 --> 01:44:02,102
...la única manera de seguir con vida
Estaba regresando al campamento.

1252
01:44:03,062 --> 01:44:05,302
Pero ahora hay otra manera.

1253
01:44:06,222 --> 01:44:08,781
Algo en lo que nadie más pensó.

1254
01:44:09,741 --> 01:44:11,781
Nadie excepto yo, claro está.

1255
01:44:12,941 --> 01:44:14,861
- ¿Qué?
- Es muy sencillo.

1256
01:44:17,181 --> 01:44:20,381
Damos la vuelta,
dirígete hacia el norte durante dos o tres horas...

1257
01:44:21,981 --> 01:44:25,619
...apártate del camino,
dormir un par de días...

1258
01:44:26,339 --> 01:44:28,139
...y nos reiremos.

1259
01:44:28,619 --> 01:44:30,659
- ¿Reír?
- Sí, riendo.

1260
01:44:30,859 --> 01:44:33,419
Porque una vez que los bombarderos japoneses...

1261
01:44:33,539 --> 01:44:36,619
... quedar atrapado en los barcos yanquis
Lunes por la mañana...

1262
01:44:38,178 --> 01:44:41,058
...el mayor japonés
Ya no nos buscará.

1263
01:44:42,298 --> 01:44:43,418
¿Bien?

1264
01:44:44,058 --> 01:44:46,658
Entonces no podría importarle menos dónde estamos.

1265
01:44:47,097 --> 01:44:52,017
Y podemos simplemente permanecer discretos por un par de días...

1266
01:44:52,337 --> 01:44:54,256
...paseo de regreso al campamento...

1267
01:44:54,536 --> 01:44:56,896
...y nadie dirá un pájaro dickie.

1268
01:45:01,276 --> 01:45:04,696
Bueno, ¿qué tiene eso de malo?

1269
01:45:05,896 --> 01:45:08,815
Nunca les pregunté a esos idiotas
para enviarme aquí.

1270
01:45:09,735 --> 01:45:12,455
Pero si alguna vez vuelvo, será:

1271
01:45:13,774 --> 01:45:15,454
"Bien hecho, Hearne."

1272
01:45:16,134 --> 01:45:17,734
"Muy buen espectáculo".

1273
01:45:18,334 --> 01:45:20,414
"Ahora puedes irte a casa..."

1274
01:45:21,214 --> 01:45:24,333
"...volver a cualquier pequeño y sucio agujero
de dónde vienes."

1275
01:45:26,693 --> 01:45:28,893
y que son
va a hacer por usted, teniente?

1276
01:45:28,973 --> 01:45:31,133
¿Convertirte en el maldito presidente?

1277
01:45:31,173 --> 01:45:32,213
No.

1278
01:45:32,893 --> 01:45:34,853
Hacer que nos maten...

1279
01:45:34,933 --> 01:45:38,413
...no va a hacer ninguna diferencia
a nadie excepto a nosotros.

1280
01:45:40,451 --> 01:45:41,891
Mira, yanqui...

1281
01:45:42,251 --> 01:45:45,531
...lo último que el Jap Major
va a estar buscando...

1282
01:45:45,571 --> 01:45:47,571
...nos dirigimos hacia el norte.

1283
01:45:48,891 --> 01:45:50,531
Entonces, ¿qué dices?

1284
01:45:50,611 --> 01:45:53,531
¿Tienes idea de cuántos chicos
morirán en esos barcos...

1285
01:45:53,611 --> 01:45:55,770
...si no tenemos las agallas
para intentar detenerlos?

1286
01:45:55,850 --> 01:45:59,170
Bien, entonces un par de cientos de yanquis
obtendrá la tajada.

1287
01:45:59,810 --> 01:46:03,010
- No deberían haberse unido, ¿verdad?
- ¿Cientos?

1288
01:46:04,289 --> 01:46:05,569
Miles.

1289
01:46:05,649 --> 01:46:09,288
En cualquier caso, no son los malditos yanquis.
estás preocupado por...

1290
01:46:09,368 --> 01:46:12,008
...porque si sus posibilidades
depende de que regresemos...

1291
01:46:12,088 --> 01:46:14,408
...casi lo han tenido en primer lugar.

1292
01:46:14,488 --> 01:46:18,248
No, ¿qué te hace saltar?
como una rana con una bala en el culo...

1293
01:46:18,328 --> 01:46:20,368
...es el viejo Fairy Foots Hornsby...

1294
01:46:20,848 --> 01:46:23,288
...porque crees que lo decepcionaste.

1295
01:46:24,288 --> 01:46:27,367
Y ese es el único maldito momento
has estado en lo cierto.

1296
01:46:27,447 --> 01:46:28,607
Lo hiciste.

1297
01:46:29,127 --> 01:46:32,086
También podrías
Lo has matado tú mismo.

1298
01:46:32,286 --> 01:46:35,446
Pero hacer que nos maten
No va a compensar eso.

1299
01:46:36,406 --> 01:46:39,126
Entonces Hornsby es tu problema.

1300
01:46:40,005 --> 01:46:42,645
Y esos marineros yanquis son tu problema.

1301
01:46:43,645 --> 01:46:46,525
Y si quieres empezar a jugar
malditos héroes...

1302
01:46:46,845 --> 01:46:49,165
...Tengo otro problema para ti.

1303
01:46:49,805 --> 01:46:52,205
No estoy muy bien yendo contigo.

1304
01:47:03,403 --> 01:47:05,323
Olvidaste tu problema.

1305
01:47:07,203 --> 01:47:08,203
A mí.

1306
01:47:09,962 --> 01:47:11,642
Te lo dije antes...

1307
01:47:12,242 --> 01:47:14,962
...uno de nosotros tiene que regresar vivo.

1308
01:47:15,002 --> 01:47:18,442
Y si no vas conmigo,
Tendré que dejarte aquí.

1309
01:47:22,361 --> 01:47:23,401
Muerto.

1310
01:47:27,760 --> 01:47:29,080
¿Comprendido?

1311
01:47:32,840 --> 01:47:34,160
Comprendido.

1312
01:47:53,838 --> 01:47:58,438
Simplemente no lo olvides.
No lo olvides.

1313
01:48:03,797 --> 01:48:06,637
<i>Caballeros, ¡se acabó el tiempo!</i>

1314
01:48:07,517 --> 01:48:09,597
Te daré 30 segundos.

1315
01:48:10,875 --> 01:48:12,955
Si no os entregáis...

1316
01:48:13,035 --> 01:48:16,075
...me veré obligado a ejecutar
tus dos camaradas.

1317
01:48:16,755 --> 01:48:18,115
Déjame hablar con él.

1318
01:48:19,635 --> 01:48:21,795
Escúcheme, teniente, por favor.

1319
01:48:21,875 --> 01:48:24,715
Tienes que escucharme.
Nos van a matar.

1320
01:48:25,395 --> 01:48:27,594
<i>Al igual que mataron a Campbell.</i>

1321
01:48:29,434 --> 01:48:32,154
Por favor, teniente, no deje que lo hagan.

1322
01:49:25,869 --> 01:49:29,507
¿Realmente te resulta tan fácil de creer?
que te dispararía?

1323
01:50:43,059 --> 01:50:44,379
Sigue adelante.

1324
01:51:29,855 --> 01:51:32,515
Levantarse.

1325
01:51:33,854 --> 01:51:35,894
No queda mucho más por recorrer.

1326
01:51:36,334 --> 01:51:38,414
¿Cómo diablos lo sabrías?

1327
01:51:39,134 --> 01:51:43,494
No puedo serlo.
Simplemente no puede ser.

1328
01:51:44,053 --> 01:51:45,973
No, no más, gracias, señor.

1329
01:51:48,293 --> 01:51:49,773
Gracias, señor.

1330
01:52:03,411 --> 01:52:06,211
Levántate, calizo hijo de puta,
¡O te patearé la cabeza!

1331
01:52:06,291 --> 01:52:07,411
¡Levantarse!

1332
01:52:10,491 --> 01:52:12,211
<i>Buenos días, de nuevo.</i>

1333
01:52:12,371 --> 01:52:14,770
<i>Debes estar muy cansado.</i>

1334
01:52:15,890 --> 01:52:18,650
<i>Has recorrido un largo camino durante la noche.</i>

1335
01:52:18,810 --> 01:52:20,810
<i>Un esfuerzo verdaderamente notable.</i>

1336
01:52:21,170 --> 01:52:24,169
Notable, pero con muy poco propósito.

1337
01:52:25,049 --> 01:52:27,209
Cállate, idiota amarillo y viscoso.

1338
01:52:28,049 --> 01:52:29,888
<i>Te has movido rápido...</i>

1339
01:52:30,288 --> 01:52:32,248
<i>...pero hemos avanzado más rápido.</i>

1340
01:52:32,968 --> 01:52:36,288
Encontrarás que ahora eres
muy cerca del campo abierto...

1341
01:52:36,368 --> 01:52:39,008
...que sirve como perímetro de tu base.

1342
01:52:39,408 --> 01:52:42,448
<i>Pero algunos de mis hombres
ya están en ese perímetro.</i>

1343
01:52:43,888 --> 01:52:47,207
<i>En resumen, ahora estás totalmente rodeado.</i>

1344
01:52:49,486 --> 01:52:53,766
<i>Ahora estás en la punta del embudo
He hablado tantas veces.</i>

1345
01:53:01,045 --> 01:53:03,605
<i>Puedo entender tu determinación...</i>

1346
01:53:04,525 --> 01:53:07,125
<i>...sino dar la vida por un objetivo...</i>

1347
01:53:07,205 --> 01:53:09,965
<i>...lo que no se puede ganar es un desperdicio tonto.</i>

1348
01:53:13,965 --> 01:53:17,003
<i>Os habéis mostrado
ser soldados valientes.</i>

1349
01:53:17,803 --> 01:53:20,763
<i>Nos muestra
que vosotros también sois inteligentes.</i>

1350
01:53:21,843 --> 01:53:23,923
<i>Entréguense y vivan.</i>

1351
01:53:24,883 --> 01:53:29,562
<i>Te lo aseguro, las medallas que dan
Los héroes muertos están hechos de latón.</i>

1352
01:53:30,842 --> 01:53:33,642
<i>Lo único que hacen es añadir peso a tu ataúd.</i>

1353
01:53:34,562 --> 01:53:36,082
¡Maldito idiota!

1354
01:53:36,162 --> 01:53:37,442
<i>Créeme...</i>

1355
01:53:37,882 --> 01:53:40,481
<i>...tu situación es verdaderamente desesperada.</i>

1356
01:53:41,521 --> 01:53:45,440
<i>Todos los senderos que conducen de regreso a la jungla.
están bajo vigilancia.</i>

1357
01:53:46,480 --> 01:53:47,680
<i>Esto significa...</i>

1358
01:53:47,720 --> 01:53:49,920
...que ya no podrás ocultar,...

1359
01:53:50,160 --> 01:53:53,000
...ya no puedes retroceder
en tus pistas.

1360
01:53:59,919 --> 01:54:01,719
¿A qué se debe todo eso?

1361
01:54:03,719 --> 01:54:05,918
Será mejor que llame al sargento mayor.

1362
01:54:09,158 --> 01:54:12,238
<i>Te daré tres minutos
durante ese tiempo...</i>

1363
01:54:12,998 --> 01:54:15,677
...querréis confirmarlo vosotros mismos...

1364
01:54:15,717 --> 01:54:17,917
...que lo que he dicho es verdad.

1365
01:54:19,877 --> 01:54:21,837
<i>Al final de ese tiempo...</i>

1366
01:54:22,237 --> 01:54:25,317
...debes rendirte o morir.

1367
01:54:26,917 --> 01:54:31,075
Dispararás un solo tiro para indicar
que te has rendido.

1368
01:54:31,675 --> 01:54:36,675
O mis hombres se acercarán y matarán.

1369
01:54:37,815 --> 01:54:40,475
¡Prepárense!

1370
01:54:40,555 --> 01:54:42,795
- ¿Qué es?
- No sé qué es, sargento mayor.

1371
01:54:42,875 --> 01:54:44,795
¡Traigan al coronel Thompson! ¡Doble!

1372
01:54:45,594 --> 01:54:47,714
- Obtenga el color, sargento.
- Sí, sargento mayor.

1373
01:54:49,434 --> 01:54:51,154
¿Qué diablos es?

1374
01:54:53,034 --> 01:54:55,593
- ¿Qué pasa, sargento mayor?
- No sé qué es.

1375
01:54:55,673 --> 01:54:57,193
He mandado llamar al viejo.

1376
01:54:57,273 --> 01:54:59,873
- Será mejor que te ocupes de los fosos de armas.
- Bien.

1377
01:55:03,392 --> 01:55:05,492
¡Vamos, ayunemos ahora! ¡Aquí arriba!

1378
01:55:07,332 --> 01:55:10,272
¡Vamos! ¿Qué crees que es esto?
¿Los jardines de Kensington? ¡Vamos!

1379
01:55:10,352 --> 01:55:12,792
- ¡Entra con esa arma!
- Métete ahí.

1380
01:55:15,312 --> 01:55:17,431
Asegúrese de que los hombres se queden atrás, sargento.

1381
01:55:17,511 --> 01:55:19,111
¡Ustedes conocen el procedimiento!

1382
01:55:19,191 --> 01:55:20,351
¡Contener!

1383
01:55:20,431 --> 01:55:22,350
¡Manténgase fuera del alcance del enemigo!

1384
01:55:22,990 --> 01:55:28,990
¡Acostado!

1385
01:55:29,790 --> 01:55:32,429
- Mañana.
- Buenos días, sargento mayor.

1386
01:55:33,829 --> 01:55:36,069
- ¿Todo en orden?
- Sí, señor.

1387
01:55:37,149 --> 01:55:39,869
- ¿Morteros?
- Todos los fosos de armas están tripulados, señor.

1388
01:55:42,149 --> 01:55:44,789
Suena como algún tipo de altavoz.

1389
01:55:45,749 --> 01:55:47,387
¿Tienes alguna sugerencia más brillante?

1390
01:55:47,467 --> 01:55:50,627
<i>Mi paciencia se está acabando.</i>

1391
01:55:51,067 --> 01:55:53,587
Debe pensar que todavía tenemos una oportunidad.

1392
01:55:53,627 --> 01:55:55,827
- ¿Quién debe?
- Guchi.

1393
01:55:59,227 --> 01:56:01,426
¿Por qué nos dan tres minutos?

1394
01:56:02,866 --> 01:56:05,306
¿Por qué no vienen a buscarnos?

1395
01:56:05,546 --> 01:56:06,586
Sí.

1396
01:56:08,066 --> 01:56:09,106
¿Por qué?

1397
01:56:10,186 --> 01:56:11,585
No sé.

1398
01:56:12,305 --> 01:56:14,425
Tal vez estén demasiado extendidos.

1399
01:56:15,145 --> 01:56:19,224
Tal vez tengan miedo de entrar.
por miedo a que nos persigan a la intemperie.

1400
01:56:19,464 --> 01:56:23,024
Oh sí, y tener que desperdiciar
¿Todas esas balas para dispararnos?

1401
01:56:23,864 --> 01:56:24,984
Tal vez.

1402
01:56:25,864 --> 01:56:28,024
Pero todavía somos dos...

1403
01:56:28,504 --> 01:56:31,783
...y uno de nosotros podría lograrlo.

1404
01:56:36,463 --> 01:56:39,342
ahora tienes
Sólo dos minutos y medio más.

1405
01:56:39,942 --> 01:56:42,462
Seguramente nos vendría bien algo de fuego de cobertura.

1406
01:56:43,662 --> 01:56:46,622
- ¿Crees que tus muchachos harán algo?
- Sí.

1407
01:56:46,901 --> 01:56:48,221
Desayunando.

1408
01:56:48,301 --> 01:56:50,821
Nos vendría bien toda la ayuda que podamos conseguir.

1409
01:56:52,821 --> 01:56:54,621
Quizás si disparamos ese tiro...

1410
01:56:54,701 --> 01:56:57,261
- ¿Por qué desperdiciar una bala?
- ¿Qué quieres decir?

1411
01:57:02,699 --> 01:57:06,459
Dispara un tiro
y tal vez confundamos un poco a los japoneses.

1412
01:57:07,779 --> 01:57:10,179
Pero si pudiéramos matar a su Mayor...

1413
01:57:10,979 --> 01:57:13,979
...no tendrían a nadie
para decirles qué hacer.

1414
01:57:14,059 --> 01:57:16,299
Estarían corriendo por todos lados.

1415
01:57:16,339 --> 01:57:18,378
Podría darnos una ventaja.

1416
01:57:18,898 --> 01:57:25,218
Y ese pequeño bastardo lo ha estado pidiendo.
desde hace mucho tiempo, ¿no?

1417
01:57:57,054 --> 01:57:58,254
Por aquí.

1418
01:58:15,373 --> 01:58:16,733
<i>Dos minutos.</i>

1419
01:59:15,806 --> 01:59:19,525
Ahora tienes solo uno y medio.
Más minutos, señores.

1420
02:00:12,360 --> 02:00:14,760
- Déjelos, sargento.
- ¡Todas las armas están en pie!

1421
02:00:14,840 --> 02:00:17,720
¡El resto de ustedes se quedan atrás!
¡Fuera del alcance enemigo!

1422
02:00:46,477 --> 02:00:47,757
Funcionó.

1423
02:00:48,277 --> 02:00:49,875
Han regresado.

1424
02:00:51,675 --> 02:00:53,235
No olvides hacer zigzag.

1425
02:00:53,275 --> 02:00:55,595
Tú zigzagueas, yo hago zag.

1426
02:00:58,795 --> 02:01:00,155
¡Mira ahí!

1427
02:01:07,194 --> 02:01:08,994
¡Ahí están!

1428
02:01:12,394 --> 02:01:14,314
¿Puedes distinguir cuáles son?

1429
02:01:30,072 --> 02:01:33,272
¡Disponga de fuego de cobertura, sargento! ¡Apurarse!

1430
02:01:33,392 --> 02:01:35,511
¡Dad fuego de cobertura a esos hombres!

1431
02:01:52,989 --> 02:01:54,869
¡Correcto, sargento!

1432
02:01:55,949 --> 02:01:57,789
¡Tres vueltas más a la derecha!

1433
02:02:14,027 --> 02:02:15,587
¡Queda más!

1434
02:02:55,823 --> 02:02:57,022
¡Vamos!

1435
02:03:24,499 --> 02:03:26,939
- Está bien.
- Está vivo.

1436
02:03:27,819 --> 02:03:29,899
- Se está levantando.
- ¡Está vivo!

1437
02:04:50,531 --> 02:04:51,811
¡Alto el fuego!

1438
02:04:53,650 --> 02:04:55,290
¡Todas las armas cesen el fuego!

1439
02:05:07,529 --> 02:05:10,928
ametralladores,
¡Prepárense para cubrirnos con fuego!

1440
02:05:24,487 --> 02:05:26,967
Tómatelo con calma, muchacho.

1441
02:05:30,286 --> 02:05:32,526
¿Hubo otros supervivientes?

1442
02:05:35,246 --> 02:05:37,246
¿Eran solo ustedes dos?

1443
02:05:40,845 --> 02:05:43,085
¿Quién era ese contigo ahí fuera?

1444
02:05:45,245 --> 02:05:46,205
dije...

1445
02:05:46,685 --> 02:05:49,645
...¿quién era ese contigo ahí fuera?

1446
02:06:10,762 --> 02:06:12,122
Por ahí...

1447
02:06:14,922 --> 02:06:17,522
...era un maldito héroe.

1448
02:06:18,202 --> 02:06:19,561
Él mató...

1449
02:06:20,481 --> 02:06:23,161
...quince japoneses sangrientos...

1450
02:06:24,080 --> 02:06:25,560
...sola.

1451
02:06:25,760 --> 02:06:27,320
¿Mató a quince?

1452
02:06:31,440 --> 02:06:33,880
Treinta, si quieres.